1 00:01:25,385 --> 00:01:27,615 Popcorn! 2 00:01:27,688 --> 00:01:29,679 Făină de clătite. 3 00:01:42,436 --> 00:01:46,339 Nu a făcut prea bine câștigând casă nouă, ma. Cum e? 4 00:01:46,406 --> 00:01:50,138 Trei băi și încă nu pot intra. 5 00:01:50,210 --> 00:01:53,180 Trebuie să te aștepți la asta când ai 15 copii. 6 00:01:53,246 --> 00:01:56,580 Ar fi trebuit să avem mai puțini copii si mai multe bai. 7 00:01:56,650 --> 00:01:59,449 Spălați-vă după ce ați terminat mulge vaca. 8 00:01:59,519 --> 00:02:01,715 În regulă, mamă. 9 00:02:47,968 --> 00:02:49,993 [Cronometrul sună] 10 00:03:52,299 --> 00:03:54,529 Bună, Bossie. 11 00:03:58,238 --> 00:04:00,468 [Tumps Chair] 12 00:04:00,540 --> 00:04:04,977 JJ_'[ Radio, „Tlger Rag“] 13 00:04:05,045 --> 00:04:07,446 [Tumps Chair] [Se oprește radio] 14 00:04:07,514 --> 00:04:10,006 Stație greșită. 15 00:04:13,620 --> 00:04:16,783 [ Radio] Este 6:15 și KMAF, stația fermierului... 16 00:04:16,857 --> 00:04:19,155 prezintă „Muzică pentru muls.” 17 00:04:19,226 --> 00:04:23,026 Știința a demonstrat că vaca relaxată dă mai mult lapte. 18 00:04:23,096 --> 00:04:26,862 Iată un amestec muzical de oferit vaca ta acel sentiment mulțumit. 19 00:04:26,933 --> 00:04:30,392 ♪♪ [ „Dunărea Albastră“] 20 00:04:30,470 --> 00:04:36,136 3 GBP 21 00:04:47,420 --> 00:04:49,514 Iată o scrisoare pentru tine... 22 00:04:49,589 --> 00:04:51,990 din Compania Bubble-Ola. 23 00:04:52,058 --> 00:04:55,289 Trebuie să fie despre câștigul meu acea călătorie gratuită la New York. 24 00:04:55,362 --> 00:04:57,296 Du-te înainte și deschide-l. 25 00:04:57,364 --> 00:05:00,026 În regulă, dacă ești sigur nu te superi. 26 00:05:00,100 --> 00:05:03,764 „Stimate domnule Kettle: Confirmare telegrama noastră din 16, 27 00:05:03,837 --> 00:05:07,569 „închise sunt și drumul tău feroviar bilete la New York. 28 00:05:07,641 --> 00:05:12,545 „S-a făcut o rezervare pentru tu la Waldorf-Astoria. 29 00:05:12,612 --> 00:05:14,979 „Felicitări din nou... 30 00:05:15,048 --> 00:05:19,918 „pentru a câștiga cel mare Concurs de scrisori Bubble-Ola. 31 00:05:19,986 --> 00:05:24,082 „Invidia ta pe De ce! Ca Bubble-Ola... 32 00:05:24,157 --> 00:05:29,118 „A fost un sincer și magnific tribut adus produsului nostru. 33 00:05:29,196 --> 00:05:34,293 „Abia aștept să te cunosc și soția ta fermecătoare personal. 34 00:05:34,367 --> 00:05:38,736 „Cu adevărat al tău, 1.]. Schumacher, 35 00:05:38,805 --> 00:05:41,399 „Vicepreședintele. 36 00:05:41,474 --> 00:05:46,310 „RS. La recitire scrisoarea ta măgulitoare, 37 00:05:46,379 --> 00:05:51,408 „acţionarii au votat iti trimite un premiu suplimentar: 38 00:05:51,484 --> 00:05:55,387 „o aprovizionare de zece ani de Bubble-Ola... 39 00:05:55,455 --> 00:05:58,755 pentru fiecare membru a familiei tale.” 40 00:05:58,825 --> 00:06:00,850 O aprovizionare de zece ani! 41 00:06:00,927 --> 00:06:04,795 Nu știu ce vom face cu chestia asta. „Nu sunt potrivit pentru băutură”. 42 00:06:06,132 --> 00:06:08,726 Mă întreb pentru ce este bun. Nu pe bună dreptate/tuns 43 00:06:08,802 --> 00:06:11,737 Avea să scrie și spune-le cât de rău a fost... 44 00:06:11,805 --> 00:06:14,297 dar am aflat că nu da premii pentru asta. 45 00:06:19,246 --> 00:06:21,943 Păcat că nu putem faceți acea călătorie. 46 00:06:22,015 --> 00:06:24,347 Cum e? Nu poti merge? 47 00:06:24,417 --> 00:06:27,387 Nimeni nu va rămâne cu copiii. 48 00:06:27,454 --> 00:06:31,652 Am încercat să le spun că nu sunt într-adevăr sălbatic... doar în creștere. 49 00:06:31,725 --> 00:06:36,185 Acum, mamă, nu e nevoie să ne cerem scuze pentru copiii noștri. 50 00:06:36,263 --> 00:06:39,528 Toate cele 15 sunt jetoane în afara blocului vechi. 51 00:06:39,599 --> 00:06:42,967 Mai multe jetoane, nu vor mai fi fi orice bloc mai vechi. 52 00:06:45,205 --> 00:06:48,971 Sigur ar fi avut un hoop-de-doo în New York. 53 00:06:49,042 --> 00:06:51,977 Ar fi putut vedea Tom și Kim de asemenea. 54 00:06:52,045 --> 00:06:53,979 Ce zice, mamă? 55 00:06:54,047 --> 00:06:56,641 Începând din seara asta, vor nu mai suna clopoțelul de la ora 9:00. 56 00:06:56,716 --> 00:06:58,650 — E timpul! 57 00:06:58,718 --> 00:07:02,677 Întotdeauna am spus că este trezind prea mulți oameni. 58 00:07:02,756 --> 00:07:07,626 Hmm. Nu au prins asta tâlhar de bănci, Shotgun Munger, 59 00:07:07,694 --> 00:07:10,823 care a furat 100.000 de dolari. Nu mai spuneţi? 60 00:07:10,897 --> 00:07:12,956 Ei cred că el este mergi pe aici. 61 00:07:13,033 --> 00:07:15,627 Am toate drumuri blocate. 62 00:07:25,745 --> 00:07:27,975 Ar trebui să suporte un suport pentru prosoape, ma. 63 00:07:28,048 --> 00:07:30,312 Nu te oprește nimeni. 64 00:07:30,383 --> 00:07:34,081 Ei bine... poate dupa micul dejun. 65 00:07:34,154 --> 00:07:37,715 Va trebui să merg la vechi casă și ia niște unelte. 66 00:07:37,791 --> 00:07:41,989 Sigur mi-ar fi plăcut să văd New York. Stai jos, tata. 67 00:07:42,062 --> 00:07:44,554 Micul dejun! 68 00:07:44,631 --> 00:07:47,464 [Copii care vorbesc, strigând] 69 00:07:55,575 --> 00:07:57,509 Mult obligat. 70 00:07:57,577 --> 00:07:59,636 Ține-l! 71 00:08:01,247 --> 00:08:05,912 P.S. Dacă poți să-ți vezi drumul liber ca eu și mama să facem călătoria, 72 00:08:05,986 --> 00:08:08,683 mult îndatorat din nou. 73 00:08:13,126 --> 00:08:14,719 Iată-te. 74 00:08:14,794 --> 00:08:17,525 În regulă. Mă duc să iau laptele. 75 00:08:36,316 --> 00:08:39,115 Pa, de ce pui ketchup pe prăjiturile tale? 76 00:08:39,185 --> 00:08:41,586 Iese mai usor. 77 00:08:45,492 --> 00:08:50,054 [Scrâșnind] 78 00:09:10,350 --> 00:09:14,014 [ Bang indistinct] 79 00:09:17,490 --> 00:09:20,357 [ Găinile clocotând] 80 00:09:54,861 --> 00:09:57,796 [Lătrat] 81 00:10:02,168 --> 00:10:06,162 Cineva acasă? Cineva acasă? 82 00:10:11,044 --> 00:10:13,069 Hei! 83 00:10:34,868 --> 00:10:37,166 Shoo. Shoo! 84 00:10:47,680 --> 00:10:49,808 Ahh. 85 00:10:59,359 --> 00:11:01,259 Ahh. 86 00:11:16,876 --> 00:11:20,540 [shocăit] 87 00:11:26,586 --> 00:11:28,645 [ Latra] 88 00:11:48,241 --> 00:11:51,142 [Sforăit] 89 00:12:02,722 --> 00:12:05,191 Bună. 90 00:12:06,426 --> 00:12:08,360 Cine eşti tu? 91 00:12:08,428 --> 00:12:10,988 Pa Kettle. 92 00:12:11,064 --> 00:12:13,499 Care este jocul tău? 93 00:12:13,566 --> 00:12:17,298 Nu mă deranjează damele din când în când dacă miza nu este prea mare. 94 00:12:17,370 --> 00:12:19,429 Tăiați-o! ce vrei? 95 00:12:19,505 --> 00:12:22,031 Scuză-mă pentru te deranjeaza, 96 00:12:22,108 --> 00:12:25,703 dar sunt proprietarul acestei case și... Oh. 97 00:12:25,778 --> 00:12:28,975 Trageam un pui de somn. Am condus toată noaptea și am un apartament. 98 00:12:29,048 --> 00:12:32,848 M-am gândit că ai văzut semnul și a vrut să închirieze locul. 99 00:12:32,919 --> 00:12:36,116 Închiriez asta? Lasă-mă să-ți arăt în jur. 100 00:12:36,189 --> 00:12:38,715 Este foarte locuibil. 101 00:12:38,791 --> 00:12:41,988 Da, dacă se întâmplă a fi un gandac. 102 00:12:42,061 --> 00:12:45,588 Puteți vedea singur este aerisit, 103 00:12:45,665 --> 00:12:49,727 spatios, tare confortabil. 104 00:12:49,802 --> 00:12:52,669 Du-te acasă. 105 00:12:52,739 --> 00:12:55,470 Trebuie să-ți fie foame, domnule- 106 00:12:55,541 --> 00:12:57,475 Jones. 107 00:12:57,543 --> 00:13:01,070 Ce te aduce pe drumul nostru, Mnjones? 108 00:13:01,147 --> 00:13:04,378 Ei bine, vezi tu, Sunt un, uh-- 109 00:13:04,450 --> 00:13:08,512 Sunt un... apoet. 110 00:13:08,588 --> 00:13:11,717 Am venit aici să iau departe de toate. Un poet? 111 00:13:11,791 --> 00:13:14,158 M-am gândit că ai putea fi un vânzător ambulant. 112 00:13:14,227 --> 00:13:16,821 Mulți dintre ei vizitează ferme, stii tu. 113 00:13:16,896 --> 00:13:18,955 Am auzit povești despre asta. 114 00:13:19,032 --> 00:13:22,002 Ce fel de poezie tu scrii? 115 00:13:22,068 --> 00:13:25,868 Ei bine, genul obișnuit. Oh. 116 00:13:25,938 --> 00:13:30,034 Precum ce? 'jackandjill am urcat un deal..." 117 00:13:30,109 --> 00:13:33,511 Este o poezie foarte cunoscută. Tu scrii asta? 118 00:13:33,579 --> 00:13:36,947 Sincer să fiu, despre acea poezie A trebuit să pun un alt tip. 119 00:13:37,016 --> 00:13:40,145 Oh! Ei bine, nu există nimic de mâncat aici. 120 00:13:40,219 --> 00:13:43,746 Coboară în noul loc și Ma va repara ceva pentru tine. 121 00:13:43,823 --> 00:13:45,814 Nu, fără timp. Mă îndrept spre nord, 122 00:13:45,892 --> 00:13:48,088 undeva unde Mă pot ascunde. 123 00:13:48,161 --> 00:13:50,630 Și scrie. 124 00:13:50,697 --> 00:13:52,722 Am nevoie de pace și liniște. 125 00:13:54,534 --> 00:13:58,232 Multă pace și liniște pe aici. 126 00:13:58,304 --> 00:14:01,467 De unde esti? New York. 127 00:14:01,541 --> 00:14:04,636 Am câștigat o excursie gratuită la New York, dar nu pot merge. 128 00:14:04,711 --> 00:14:08,807 Vezi tu, eu... am o anvelopă care trebuie schimbat. 129 00:14:10,216 --> 00:14:12,617 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 130 00:14:18,524 --> 00:14:21,221 Am un fiu la New York, Tom Kettle. 131 00:14:21,294 --> 00:14:23,592 Poate tu ai auzit de el? 132 00:14:23,663 --> 00:14:27,725 Sunt opt milioane de oameni la New York, Pop. Este tata. 133 00:14:27,800 --> 00:14:31,259 Sigur că mi-ar plăcea să merg la New York. Nu te opresc. 134 00:14:31,337 --> 00:14:36,104 Nu pot. Nu am pe nimeni care să urmărească copiii. E prea rău. 135 00:14:37,744 --> 00:14:40,770 Cum se numește acest oraș, pop? Este tata. 136 00:14:40,847 --> 00:14:43,817 Asta e aici Cape Flattery. 137 00:14:43,883 --> 00:14:46,079 Cât de departe ești de un oraș? Seattle? 138 00:14:46,152 --> 00:14:48,484 Asta este o sute de mile depărtare. 139 00:14:48,554 --> 00:14:50,545 Nu-i rău. 140 00:14:50,623 --> 00:14:55,959 Mă gândeam să scriu o poezie despre un oraș mic. Acesta poate fi locul. 141 00:14:56,028 --> 00:14:59,430 Povestește-mi despre... păsările, 142 00:14:59,499 --> 00:15:03,163 copacii, iarba, departamentul de politie. 143 00:15:03,236 --> 00:15:06,536 Ai mult de un departament de poliție? doar un șerif. 144 00:15:06,606 --> 00:15:10,270 Bineînțeles că doar lucrează part time. 145 00:15:10,343 --> 00:15:14,439 Cred că știu cum poți merge la New York, Pop. este Pa. 146 00:15:14,514 --> 00:15:17,916 Voi sta la tine acasă, scrie poezie și privesc copiii. 147 00:15:17,984 --> 00:15:20,817 Poți să mergi la New York cu mama. Este mama. 148 00:15:20,887 --> 00:15:25,984 Oh, copiii te vor deranja. Nu, iubesc copiii. 149 00:15:26,058 --> 00:15:29,028 În ceea ce mă privește, aceasta este o configurație perfectă, 150 00:15:29,095 --> 00:15:31,564 Pa. 151 00:15:32,231 --> 00:15:34,598 Mulțumesc, fiule. 152 00:15:42,809 --> 00:15:44,743 Nu-mi place. 153 00:15:44,811 --> 00:15:48,213 Cum ne putem lăsa copiii în mâinile unui străin? 154 00:15:50,283 --> 00:15:53,218 Cum putem părăsi un străin în mâinile copiilor noștri? 155 00:15:53,286 --> 00:15:57,689 Este el sau nimeni, mamă. Noi nu știi ceva despre acest Mnjones. 156 00:15:57,757 --> 00:16:01,853 Ei bine, sunt destul de bun judecător de caracter, 157 00:16:01,928 --> 00:16:05,990 iar băiatul acela are un cinstit față dacă am văzut vreodată una. 158 00:16:06,065 --> 00:16:08,466 Mai aruncă o privire. 159 00:16:13,940 --> 00:16:16,204 Tot ce are nevoie este un bărbierit. 160 00:16:16,275 --> 00:16:18,243 Luați o mașină de tuns iarba să-l rad. 161 00:16:18,311 --> 00:16:22,077 Ce treaba lui? Este un poet. 162 00:16:22,148 --> 00:16:25,140 Un poet! 163 00:16:25,218 --> 00:16:28,586 Un poet cinstit spre bunătate sa stai la mine acasa! 164 00:16:28,654 --> 00:16:30,713 De ce nu ai spus așa? 165 00:16:33,493 --> 00:16:36,394 Eu sunt Ma, Mnjones. 166 00:16:38,431 --> 00:16:41,628 O plăcere, doamnă. Ești egal mai frumos decât poza ta. 167 00:16:41,701 --> 00:16:45,899 Aceasta este Kim, nora mea. 168 00:16:45,972 --> 00:16:48,873 M-ai putea păcăli oricând! 169 00:16:48,941 --> 00:16:51,137 Tata spune că ești poet. 170 00:16:51,210 --> 00:16:54,544 De ce, eu, uh-- Mă năpustesc cu el. 171 00:16:54,614 --> 00:16:59,279 Nu știu multe despre poezie, dar eu obișnuia să recite o poezie pentru copii. 172 00:16:59,352 --> 00:17:02,652 Nu stiu daca imi amintesc sau nu. Ei bine, continuă, încearcă. 173 00:17:02,722 --> 00:17:07,421 — Tom, Torn, fiul piperului a furat un porc- ♪ A heistjob. 174 00:17:07,493 --> 00:17:11,327 — Tom, Torn, fiul piperului a furat un porc și a fugit. 175 00:17:11,397 --> 00:17:15,664 A luat-o pe lam? Nu, Maria a avut mielul. Acesta a fost un porc. 176 00:17:15,735 --> 00:17:19,433 „Porcul a fost mâncat și Tom a fost bătut. Și Tom a mers... ♪ 177 00:17:19,505 --> 00:17:22,406 Acum, unde s-a dus? În susul râului? 178 00:17:22,475 --> 00:17:25,001 Nu, nu a fost sus orice râu. 179 00:17:25,077 --> 00:17:27,512 Poate s-a dus spre stâncă. 180 00:17:27,580 --> 00:17:29,878 Nu, nu era vreo piatră. Oh, știu. 181 00:17:29,949 --> 00:17:31,883 „Porcul a fost mâncat iar Tom a fost bătut. 182 00:17:31,951 --> 00:17:34,886 Și Tom a plecat în marș pe stradă.” 183 00:17:34,954 --> 00:17:37,651 Vai, îmi place asta. Mă bucur că faci. 184 00:17:37,723 --> 00:17:42,889 Are o morala: „Crimele nu plătesc.” 185 00:17:45,965 --> 00:17:49,424 Acum, ia asta, Louie. Ei sunt plecând la New York mâine. 186 00:17:49,502 --> 00:17:52,403 Le dau geanta cu o sută de G în el. 187 00:17:52,471 --> 00:17:55,202 Nu vă faceți griji, sunt pătrați. [ Sonerie la uşă] 188 00:17:55,274 --> 00:17:57,766 Stai, Louie. 189 00:18:03,583 --> 00:18:06,814 Am cota ta lunară de Bubble-Ola. Adu-l înăuntru. 190 00:18:06,886 --> 00:18:10,652 Unde o voi pune? Chiar aici. Oriunde e în regulă. 191 00:18:11,791 --> 00:18:14,351 Se verifică Waldorf sâmbătă. 192 00:18:14,427 --> 00:18:17,829 Cu sărutările lor, nimeni nu o va face bănuiesc că poartă lucrurile. 193 00:18:17,897 --> 00:18:21,561 Pușcă, nu este riscant? Ei poate fi mai inteligent decât par. 194 00:18:21,634 --> 00:18:23,568 Ar trebui să fie. 195 00:18:24,971 --> 00:18:27,702 Trimit un instantaneu asa ca ii vei recunoaste. 196 00:18:27,773 --> 00:18:29,707 Trebuie să profităm de această șansă. 197 00:18:29,775 --> 00:18:32,369 New York este singurul loc putem pune banii fierbinți. 198 00:18:32,445 --> 00:18:34,709 Să presupunem că Kettle deschide geanta. Atunci ce? 199 00:18:34,780 --> 00:18:37,545 El nu va face. Sunt un bun judecător de caracter, 200 00:18:37,617 --> 00:18:41,019 și băiatul ăsta are un cinstit fata daca am vazut vreodata unul. 201 00:18:41,087 --> 00:18:43,556 Sună-mă pe moment primești geanta. Vai! 202 00:18:43,623 --> 00:18:45,318 Ce s-a întâmplat? 203 00:18:45,391 --> 00:18:49,555 Ce colectie de brat! 204 00:18:49,629 --> 00:18:54,430 Acești oameni își cresc propria şcoală de reformă. Acum, Louie... 205 00:18:54,500 --> 00:18:57,299 tu-- 206 00:18:58,804 --> 00:19:00,932 Bună! 207 00:19:01,007 --> 00:19:04,170 Alergă și joacă-te, micuțul. 208 00:19:13,452 --> 00:19:16,217 Mai degrabă aș bea D.D.T. 209 00:19:18,891 --> 00:19:22,225 Deci, la revedere, dragă frate Louie. 210 00:19:22,294 --> 00:19:26,458 Și nu uita să mă iei cărți de poezie înapoi la bibliotecă. 211 00:19:26,532 --> 00:19:28,694 huh? 212 00:19:28,768 --> 00:19:31,635 Ei bine, au întârziat si nu e frumos... 213 00:19:31,704 --> 00:19:33,638 pentru a păstra lucrurile care nu ne aparține. 214 00:19:33,706 --> 00:19:36,073 Hei, pușcă, esti bine? 215 00:20:01,333 --> 00:20:03,825 [Motor Whirs] 216 00:20:10,042 --> 00:20:13,103 subponderal lui Benjamin. Nu, George este subponderal. 217 00:20:13,179 --> 00:20:15,705 Nu, e Sarah. Care dintre ele dintre voi copii este subponderal? 218 00:20:15,781 --> 00:20:18,307 Eu, mami! Oh, Billy. Desigur! 219 00:20:18,384 --> 00:20:20,318 Fii sigur că primește mult de mâncat. 220 00:20:20,386 --> 00:20:22,445 Și păstrați Rosie și Ted din lupta. 221 00:20:22,521 --> 00:20:26,685 Asigurați-vă că copiii au un mic dejun bogat înainte de a merge la școală. 222 00:20:26,759 --> 00:20:29,990 Pa, nu cred ar trebui să mergem. 223 00:20:30,062 --> 00:20:32,963 Va fi prea mult pentru Mnjones. Trebuie să pleci. 224 00:20:33,032 --> 00:20:35,831 Este prima vacanță pe care ai avut-o vreodată. Nu vă faceți griji. 225 00:20:35,901 --> 00:20:38,996 Lasă totul în seama mea. nu voi face ia-mi ochii de la ei pentru un minut. 226 00:20:39,071 --> 00:20:41,540 Vai! 227 00:20:41,607 --> 00:20:43,701 Ah, Willie! E un ticălos. 228 00:20:43,776 --> 00:20:46,245 Trebuie să-l urmărești. sigur o voi face. 229 00:20:46,312 --> 00:20:48,713 Haideți, oameni buni. E timpul să urcăm la bord. 230 00:20:48,781 --> 00:20:51,478 Haide, tată. 231 00:20:52,818 --> 00:20:56,015 Pa! Hei, tata! 232 00:20:56,088 --> 00:20:58,147 Bună, Geoduck. 233 00:20:58,224 --> 00:21:00,955 Bună, Crowba r. Mm m. 234 00:21:01,026 --> 00:21:03,757 Cadou de la revedere. Este un dandy. 235 00:21:03,829 --> 00:21:05,763 Privește înăuntru. 236 00:21:08,734 --> 00:21:12,136 Ei bine, asta este tare drăguț din partea ta. 237 00:21:12,204 --> 00:21:14,969 Pentru ce este? Pa du-te la New York. 238 00:21:15,040 --> 00:21:18,305 Cumpărați înapoi Insula Manhattan... pentru noi. 239 00:21:18,377 --> 00:21:20,209 Înțeleg. 240 00:21:20,279 --> 00:21:23,874 Toți la bord! 241 00:21:23,949 --> 00:21:28,614 Uh, Ma, Pa. Am promis că voi trimite geanta asta goală pentru mine, frate. 242 00:21:28,687 --> 00:21:30,849 Te superi? Fii bucuros să te obligă. 243 00:21:30,923 --> 00:21:33,756 Unde îl vom găsi? El va ridica-l de la hotel. 244 00:21:33,826 --> 00:21:35,851 [ Fluierul trenului Suflare] 245 00:21:35,928 --> 00:21:37,862 Toți la bord! 246 00:21:37,930 --> 00:21:40,558 la revedere. la revedere. 247 00:21:55,381 --> 00:21:59,409 Al/la bord' Haide, tată! Voi, copii, aduceți pungile. 248 00:22:07,059 --> 00:22:10,859 [Suflare] 249 00:22:33,085 --> 00:22:36,453 Nu ține mult cu trenuri în subteran. 250 00:22:36,522 --> 00:22:39,389 Simte-te ca un gopher când ieși. 251 00:22:40,392 --> 00:22:44,795 [ P.A. crainic, indistinct] 252 00:22:49,869 --> 00:22:51,963 Ce zici de un șapcă roșu, domnule? 253 00:22:52,037 --> 00:22:54,938 Nu, mulțumesc. Eu sunt un om de derby. 254 00:22:55,007 --> 00:22:57,942 Am avut asta 15 ani. 255 00:22:58,744 --> 00:23:00,644 Ma si tata! 256 00:23:00,713 --> 00:23:03,307 Oh, e Kim! 257 00:23:03,382 --> 00:23:05,544 Ma si ta, ce mai faci? 258 00:23:05,618 --> 00:23:08,246 ce mai faci? Voi amandoi arata minunat! 259 00:23:08,320 --> 00:23:11,346 Unde e Tom? El încearcă strânge bani pentru incubatorul său. 260 00:23:11,423 --> 00:23:15,917 Ne vede înapoi la hotel. Oraș frumos. 261 00:23:15,995 --> 00:23:20,057 Pa, asta e stația. Așteaptă până ieși afară. 262 00:23:20,132 --> 00:23:22,692 Lasă-mă să te ajut cu bagajele. În regulă. 263 00:23:25,271 --> 00:23:28,002 [ Claxonat] [ Femeie] Taxi! 264 00:23:28,073 --> 00:23:31,065 Taxi! Taxi! 265 00:23:31,143 --> 00:23:33,578 Taxi! Taxi! 266 00:23:36,148 --> 00:23:39,311 Taxi! Taxi! 267 00:23:42,922 --> 00:23:47,257 Taxi! Taxi! 268 00:23:47,326 --> 00:23:50,091 Taxi! Taxi! 269 00:24:00,706 --> 00:24:04,040 Bună, domnule Masterson. Mă bucur să te revăd. 270 00:24:04,109 --> 00:24:06,976 Roberts, diseară stau la club. Luați bagajele. 271 00:24:07,046 --> 00:24:10,812 Da, domnule. Îi voi spune doamnei Masterson. 272 00:24:38,110 --> 00:24:41,080 Haide, Kim. Cmon, Pa. 273 00:25:13,679 --> 00:25:16,444 Poți vedea mai bine aici sus, mamă. 274 00:25:42,041 --> 00:25:43,975 Bună. 275 00:25:53,952 --> 00:25:57,718 Nu contează, tată ai grija de asta. 276 00:26:13,539 --> 00:26:16,008 Aș fi putut să jur l-am adus. 277 00:26:16,075 --> 00:26:19,340 Mă voi uita în hol, domnule. A fost etichetat? Avea numele tatăi pe ea, 278 00:26:19,411 --> 00:26:21,345 în grija Waldorf-Astoria. 279 00:26:21,413 --> 00:26:25,611 Voi să verific la Grand Central Station. E foarte frumos. 280 00:26:25,684 --> 00:26:28,051 Oh, băiete. 281 00:26:28,120 --> 00:26:30,054 Multumesc. 282 00:26:31,323 --> 00:26:34,384 Pentru ce ai făcut asta? Îi datorezi băiatului bani? 283 00:26:34,460 --> 00:26:36,394 Acesta este un pont. 284 00:26:36,462 --> 00:26:38,692 În New York, când oamenii fac lucruri pentru tine, le dai bani. 285 00:26:38,764 --> 00:26:40,994 Nu pare corect. 286 00:26:41,066 --> 00:26:45,003 Mama face mereu lucruri pentru mine și Nu trebuie să-i dau nici un cent. 287 00:26:45,070 --> 00:26:47,368 [ Soneria sună] 288 00:26:47,439 --> 00:26:51,933 Nu sta acolo, tată. Du-te și răspunde la ușă. 289 00:27:01,253 --> 00:27:03,187 Sunt un prieten al lui Louie. 290 00:27:03,255 --> 00:27:05,952 M-a trimis după geantă fratele lui iti da. 291 00:27:06,024 --> 00:27:08,459 Nu-l am. Ce? 292 00:27:08,527 --> 00:27:11,827 Ei bine, eu, eu... Ei, uh... Ce ai spus, mamă? 293 00:27:11,897 --> 00:27:14,730 Lucrurile noastre nu au venit încă de la gară. 294 00:27:14,800 --> 00:27:17,895 Da? 295 00:27:17,970 --> 00:27:21,133 Ei bine, voi păstra in legatura cu tine. 296 00:27:23,675 --> 00:27:27,077 Nu am avut inima să-i spun băiatului că l-am pierdut. 297 00:27:27,146 --> 00:27:30,639 Nu te simți bine că ai pierdut proprietatea altcuiva. 298 00:27:30,716 --> 00:27:34,050 - Era ceva valoros în el? - A spus că era gol. 299 00:27:34,119 --> 00:27:36,588 Dacă nu apar, îi vom cumpăra încă unul. 300 00:27:36,655 --> 00:27:40,319 Ma, ideea asta este un lulu! 301 00:27:40,392 --> 00:27:43,089 Nu ar trebui să fie prea greu de egalat. 302 00:27:43,162 --> 00:27:47,690 Oraș la fel de mare ca acesta trebuie să aibă un magazin general. 303 00:27:49,501 --> 00:27:53,904 Arată exact ca carte poștală pe care ne-a trimis-o Tom. 304 00:27:53,972 --> 00:27:56,031 Bună, Louie? Littlejoe. 305 00:27:56,108 --> 00:27:58,543 Fierbătorul a ajuns aici, dar geanta neagră nu. 306 00:27:58,610 --> 00:28:00,669 Ce? exact cum am spus. 307 00:28:00,746 --> 00:28:05,582 Mi-au spus că geanta nu vine de la gară, dar camera lor este plină de bagaje. 308 00:28:05,651 --> 00:28:08,518 L-am avertizat pe Munger despre asta! 309 00:28:08,587 --> 00:28:12,455 Kettle încearcă să se taie. Trebuie să aibă geanta aia undeva. 310 00:28:12,524 --> 00:28:16,859 Nu-l lăsa din ochi. El are geanta undeva, și o vom lua! 311 00:28:18,730 --> 00:28:20,698 Buna ziua. Ce mai faceţi? 312 00:28:20,766 --> 00:28:23,792 Nu-mi spune. Sunteți Ma și Pa Kettle. 313 00:28:23,869 --> 00:28:27,237 Ghici cine sunt. 1.]. Schumacher a Companiei Bubble-Ola. 314 00:28:27,306 --> 00:28:31,971 Cum iti place New York-ul? Mare oraș! Nici un loc pe pământ ca acesta. 315 00:28:32,044 --> 00:28:34,638 Cum ți-a plăcut călătoria ta? Știam că ți-ar plăcea. 316 00:28:34,713 --> 00:28:37,808 Cum iti place aceste locuri de cazare? 317 00:28:37,883 --> 00:28:41,649 Poți să faci asta din nou! Nu există un finersuite în Waldorf-Astoria. 318 00:28:41,720 --> 00:28:44,849 Asta este tot ce este Bubble-Ola o sa fac pentru tine? Nu domnule. 319 00:28:44,923 --> 00:28:48,450 Avem un program planificat pentru tine! Și cum! 320 00:28:48,527 --> 00:28:51,053 Te duci la Rendezvous Camera din Plaza pentru cină... 321 00:28:51,129 --> 00:28:53,496 și înapoi aici la Cameră Starlight pentru dans. 322 00:28:53,565 --> 00:28:56,500 Veți face cumpărături în cele mai bune magazine de pe Fifth Avenue-- [ Soneria sună ] 323 00:28:56,568 --> 00:29:00,004 Scuză-mă. 324 00:29:00,072 --> 00:29:03,906 Intră. Pune chiar acolo jos. 325 00:29:03,976 --> 00:29:06,308 Și toarnă-l. Mulțumesc, domnule. 326 00:29:06,378 --> 00:29:09,348 Veți vedea cele mai bune spectacole pe Broadway, jocul cu mingea, Coney Island. 327 00:29:09,414 --> 00:29:12,281 Ai să te distrezi? Pariezi că ești. 328 00:29:12,351 --> 00:29:16,310 Acum, iată programul tău și biletele tale. 329 00:29:16,388 --> 00:29:21,827 Cât va costa asta? Nimic. Totul este pe Bubble-Ola. 330 00:29:21,893 --> 00:29:24,658 Știi ce este asta? Bubble-Ola. 331 00:29:24,730 --> 00:29:27,961 Și-a luat libertatea de a comanda un toast. 332 00:29:28,033 --> 00:29:29,967 Iată-te. 333 00:29:30,035 --> 00:29:33,596 La ceainice! Fie ca ei să fluture! 334 00:29:36,975 --> 00:29:40,570 Ahh! Habar nu ai ce asta face pentru stomacul tău. 335 00:29:40,646 --> 00:29:43,115 Cât este ceasul? 336 00:29:43,181 --> 00:29:45,582 Oh, trebuie să fug! Omul ocupat. 337 00:29:47,286 --> 00:29:49,755 Ne vedem mai târziu. Vreau aflați mai multe despre călătoria dvs. 338 00:29:54,559 --> 00:29:57,358 Hei, Kettles locuiesc aici? O, Tom! 339 00:29:57,429 --> 00:29:59,363 Bună, fiule. Bună, Pa. 340 00:29:59,431 --> 00:30:01,331 Bună ziua. Buna ziua. 341 00:30:01,400 --> 00:30:04,529 O, bună, mamă! Binecuvântează-ți inima. 342 00:30:04,603 --> 00:30:07,538 Lasă-mă să te uit. Nu te-ai schimbat deloc. 343 00:30:07,606 --> 00:30:10,098 Crezi că da? Ei bine, aș face-o te cunosc oriunde. 344 00:30:10,175 --> 00:30:12,405 O, Tom! 345 00:30:12,477 --> 00:30:14,605 Bună, Pa. 346 00:30:14,680 --> 00:30:16,876 Sigur este bine să vă văd pe voi doi. 347 00:30:16,948 --> 00:30:19,576 Sigur faci lucruri amuzante aici. 348 00:30:19,651 --> 00:30:22,677 Înapoi acasă nu puteai să păstrezi un tânăr cuplu căsătorit de la sărut! 349 00:30:25,490 --> 00:30:27,424 Bine. 350 00:30:27,492 --> 00:30:29,324 Hmph! 351 00:30:29,394 --> 00:30:32,386 Presupun că am incubatoare în mintea mea. 352 00:30:32,464 --> 00:30:35,923 Ai o problemă? În valoare de aproximativ 70.000 USD. 353 00:30:36,001 --> 00:30:39,938 Nu pot intra în producție până nu o primesc. Dacă nu ai fi atât de încăpățânat... 354 00:30:40,005 --> 00:30:42,940 Uite, mamă, tot ce are de făcut este... Tot ce am de făcut... 355 00:30:43,008 --> 00:30:47,741 este găsi banca care îmi va împrumuta banii. 356 00:30:47,813 --> 00:30:51,215 Stai jos, mamă. Am un milion întrebări pe care să ți le pun. 357 00:30:51,283 --> 00:30:55,083 Numerele unu până la paisprezece, cum sunt copiii? Oh, bine. 358 00:30:55,153 --> 00:30:58,418 Sper că nu intră părul acela drăguț al domnului Jones. 359 00:31:02,227 --> 00:31:06,255 Mlijones, a făcut Benjamin să-și arunce fulgii de ovăz în tine? 360 00:31:06,331 --> 00:31:10,996 Nu. Am o memorie slabă. Am uitat unde îmi era gura. 361 00:31:11,069 --> 00:31:15,302 De ce ți-ai aruncat fulgii de ovăz la Mnjones? Nu mai vreau. 362 00:31:15,374 --> 00:31:18,708 Nu-l dau vina pe el! De când Ma stânga, tot ce mâncăm sunt fulgi de ovăz. 363 00:31:18,777 --> 00:31:21,576 Da. Am mâncat atât de multe lucruri din astea, 364 00:31:21,646 --> 00:31:25,207 de fiecare dată când mă așez mă zdrobesc. 365 00:31:25,283 --> 00:31:28,116 Mnjones, poate ar fi mai bine ia unul dintre prietenii mamei... 366 00:31:28,186 --> 00:31:31,417 să intri și să ajute. Nu, nu, nu! Eu, pot... Uh... 367 00:31:31,490 --> 00:31:34,391 Nu puteam să-mi scriu poezie cu prea mulți oameni în jur. 368 00:31:34,459 --> 00:31:38,453 Nu am nevoie de ajutor. Benjie este un băiat bun. 369 00:31:38,530 --> 00:31:42,057 De data asta o să ne mâncăm cerealele. Nu-i așa, Benjie? 370 00:31:42,134 --> 00:31:46,731 Nu! Vreau să joc leapfrog. Nu acum! 371 00:31:46,805 --> 00:31:51,208 Haide, Benjamin. Îți va pune mușchi. 372 00:31:51,276 --> 00:31:53,267 Deschide gura. 373 00:31:54,713 --> 00:31:58,547 Îți va crește părul pe piept. Deschide-ți gura, Benjamin. 374 00:32:00,285 --> 00:32:02,413 Deschide gura. 375 00:32:02,487 --> 00:32:04,546 Deschide gura. 376 00:32:04,623 --> 00:32:06,648 Deschide-ți! 377 00:32:06,725 --> 00:32:08,659 Cineva să mă ia un prosop! 378 00:32:08,727 --> 00:32:10,957 [râzând] 379 00:32:11,029 --> 00:32:13,726 I Munger] Grăbește-te! Un șervețel! 380 00:32:19,638 --> 00:32:22,733 Ow'. [ Râde] 381 00:32:27,913 --> 00:32:29,881 Opreste-te! 382 00:32:29,948 --> 00:32:34,146 [ Clopoțeii soneriei] Nu te mișca nimeni. 383 00:32:34,219 --> 00:32:37,052 Mă întorc imediat. 384 00:32:37,122 --> 00:32:41,184 [ Chimes Continue] Ia-o ușor. Vin! 385 00:32:46,932 --> 00:32:49,333 Iată restul lunii tale alocare de Bubble-Ola. 386 00:32:49,401 --> 00:32:52,860 Mai mult? În fiecare lună pentru următorii zece ani. 387 00:32:59,277 --> 00:33:02,645 Spune, asta e o configurație drăguță pe care o ai aici. Ce a fost asta? 388 00:33:02,714 --> 00:33:06,150 Uită-te la toate acele butoane: radio, televizor, ferestre. 389 00:33:06,218 --> 00:33:08,312 Totul este automat. 390 00:33:08,386 --> 00:33:11,117 Da? Da. 391 00:33:11,189 --> 00:33:14,716 [ Copii care râd] 392 00:33:14,793 --> 00:33:16,955 ți-am spus să stai acolo. 393 00:33:17,028 --> 00:33:19,326 Vrem să jucăm săritori. Nu, ești prea sălbatic. 394 00:33:19,397 --> 00:33:23,129 Putem să punem la radio? Da, orice să te țină liniștit. 395 00:33:26,338 --> 00:33:28,830 [Râzând, strigând] 396 00:33:28,907 --> 00:33:33,936 JM Radio: Fanfară] 397 00:33:34,012 --> 00:33:37,471 Bună dimineața. Și acum pentru știrile de la 9:00. 398 00:33:37,549 --> 00:33:40,746 Poliția de stat este încă uluită de dispariția celebrului tâlhar de bănci... 399 00:33:40,819 --> 00:33:43,254 Shotgun Munger, care este se crede că se ascunde... 400 00:33:43,321 --> 00:33:46,222 în Oregon sau Washington. 401 00:33:46,291 --> 00:33:49,352 Munger are 5'70 ", are părul castaniu-- 402 00:33:51,897 --> 00:33:56,061 Nu vrei radio, nu când ai televizor. 403 00:33:57,736 --> 00:34:01,969 [TV] Următorul criminal de pe KTjT Programul „Cash For Clues” este... 404 00:34:02,040 --> 00:34:03,940 Pușcă Munger. 405 00:34:11,016 --> 00:34:15,078 Vrem televizorul. Haide! Hai să ne jucăm sărită. 406 00:34:16,054 --> 00:34:18,318 Bine, acum este rândul tău. 407 00:34:20,425 --> 00:34:25,864 - [TV] Shotgun Munger- -;;[ Radio] 408 00:34:45,417 --> 00:34:48,387 [ Spieler] Vezi semnul. Este doar un dolar pentru călătorie. 409 00:34:48,453 --> 00:34:51,548 Intră direct. Doar mai am loc pentru doi. 410 00:34:51,623 --> 00:34:55,218 Vedeți New York pentru un dolar. Mă omoară picioarele. 411 00:34:55,293 --> 00:34:58,160 Oriunde te uiți sunt mai multe clădiri înalte. 412 00:34:58,229 --> 00:35:00,596 Uită-te la acela acolo. 413 00:35:02,267 --> 00:35:04,895 [ Ghid ] Vezi New York! 414 00:35:04,970 --> 00:35:08,270 Grăbește-te, grăbește-te! Vezi Bowery. Vedeți Chinatown... 415 00:35:08,340 --> 00:35:11,105 si de asemenea in alte locuri de interes. 416 00:35:11,176 --> 00:35:15,511 Pas chiar în sus. Au mai rămas doar două locuri. Vezi New York pentru un dolar. 417 00:35:15,580 --> 00:35:18,049 Ar economisi o grămadă de mers pe jos, ma. 418 00:35:18,116 --> 00:35:20,050 Mi-ar salva picioarele. 419 00:35:20,118 --> 00:35:24,248 De ce să mergi când poți vedea New York de pe un scaun confortabil? 420 00:35:24,322 --> 00:35:27,314 Attaboy, Pop. Bine! 421 00:35:27,392 --> 00:35:29,793 Trebuie să mă urc în autobuzul ăla! Îmi pare rău, plin. 422 00:35:29,861 --> 00:35:33,593 Dar trebuie să văd New York. Va fi tot aici. 423 00:35:36,234 --> 00:35:39,761 Urmează autobuzul ăla. Este un autobuz de vizitare a obiectivelor turistice. 424 00:35:39,838 --> 00:35:42,273 Urmăriți-l! Bine! Este aluatul tău. 425 00:35:46,344 --> 00:35:50,406 [Ghid] Oameni buni, suntem acum pe Nou York'; celebrul loc Fifih A. 426 00:35:50,482 --> 00:35:53,782 În stânga ta, treci Biblioteca Publică din New York, 427 00:35:53,852 --> 00:35:55,786 cel mai mare din lume. 428 00:35:55,854 --> 00:35:58,915 [Femeie] Uită-te leii, juniori. 429 00:36:00,525 --> 00:36:03,961 Ne-ar plăcea să vedem biblioteca de asemenea. 430 00:36:10,468 --> 00:36:13,597 Acum vii la faimoasa catedrală Sf. Patrickk. 431 00:36:13,672 --> 00:36:18,405 Iată-l în dreapta ta. 432 00:36:20,445 --> 00:36:24,143 Pardon. Îmi place să văd Catedrala. 433 00:36:31,089 --> 00:36:33,581 Cmon, Pa. Să plecăm de aici. 434 00:36:33,658 --> 00:36:36,286 Dar doamnă, te-am crezut a vrut să văd New York. 435 00:36:36,361 --> 00:36:38,955 Facem! De aceea coborâm. 436 00:36:49,641 --> 00:36:52,770 Asta arata ca geanta domnului Jones. 437 00:36:52,844 --> 00:36:55,370 Nu cred că poți spune diferența. Nu. 438 00:36:55,447 --> 00:36:57,415 Vă pot ajuta? Cum mult vrei? 439 00:36:57,482 --> 00:37:00,645 Opt dolari. Tu mai bine stai cu ochii pe acesta. 440 00:37:00,719 --> 00:37:05,885 Pariezi. Opt dolari este a mulți bani de pus într-o geantă. 441 00:37:05,957 --> 00:37:07,891 Zece dolari. Multumesc. 442 00:37:07,959 --> 00:37:10,121 Doi dolari înapoi, te rog. Da, domnule. 443 00:37:12,464 --> 00:37:16,697 Vezi New York-ul „Panor-rama.” 444 00:37:18,103 --> 00:37:20,902 Ce este panora-rama, Ma? 445 00:37:20,972 --> 00:37:23,532 Toată lumea știe ce un pam-aroma este. 446 00:37:23,608 --> 00:37:27,340 Ei bine, ce este? Este un loc peste, uh-- 447 00:37:27,412 --> 00:37:30,006 Ceva unde au, uh, un fel de... 448 00:37:30,081 --> 00:37:34,541 De ce nu te duci să vezi singur! o voi face. 449 00:37:55,573 --> 00:37:59,373 În linie directă de la noi este Empire State Building, 450 00:37:59,444 --> 00:38:01,742 ale lumii cea mai înaltă clădire. 451 00:38:01,813 --> 00:38:05,443 În dreapta noastră, de-a lungul tricoului coasta de pe Insula lui Bedloe, 452 00:38:05,517 --> 00:38:07,611 este Statuia Libertății. 453 00:38:07,685 --> 00:38:09,653 Ta, vino repede aici! 454 00:38:09,721 --> 00:38:12,588 Uite! Uite! 455 00:38:14,993 --> 00:38:17,758 Râul dincolo de corect... Uite! Uite! 456 00:38:17,829 --> 00:38:19,763 Uite ce mic oamenii privesc. 457 00:38:19,831 --> 00:38:23,028 Uită-te la mașinile alea! Uită-te la autobuze! 458 00:38:23,101 --> 00:38:25,695 Dacă vrei să mă uit toate lucrurile de acolo jos, 459 00:38:25,770 --> 00:38:28,262 De ce m-ai adus aici sus? 460 00:38:28,339 --> 00:38:30,740 [Ghid] 1.050 de picioare înălțime. 461 00:38:30,809 --> 00:38:36,270 Mă întreb cât durează asta ar trebui să ajung acolo jos. 462 00:38:36,347 --> 00:38:38,372 Oh, tată! N-ar fi trebuit. 463 00:38:38,449 --> 00:38:43,046 [ Ghid] Primul pod care traversează East River este Podul Williamsburg. 464 00:38:43,121 --> 00:38:45,749 În continuare, Podul Manhattan; și al treilea, 465 00:38:45,824 --> 00:38:49,021 cel mai vechi și mai faimos, cel Podul Brooklyn. Stop! Oprește-te! 466 00:38:49,093 --> 00:38:52,723 Ma, a luat geanta. A luat-o. 467 00:39:01,873 --> 00:39:04,501 Da, vom avea doar... 468 00:39:05,743 --> 00:39:10,203 Hmm. A durat mai mult decât mă așteptam. 469 00:39:13,685 --> 00:39:16,620 Aceasta este o pierdere de timp, urmărind locul lui Louie. 470 00:39:16,688 --> 00:39:19,055 Mungeri nu va apărea. 471 00:39:19,123 --> 00:39:21,421 Nu, dar aluatul ar putea. Nu! 472 00:39:21,492 --> 00:39:23,893 Ei bine, ei trebuie... Hei! 473 00:39:31,202 --> 00:39:33,000 Littlejoe. Da. 474 00:39:33,071 --> 00:39:36,063 Trebuie să fie o răsplată. El este purtând o geantă neagră. 475 00:39:36,140 --> 00:39:39,166 Banii pe care i-au luat de la banca era într-o pungă neagră. 476 00:39:39,244 --> 00:39:41,679 Asta este. Să mergem. 477 00:39:50,054 --> 00:39:53,046 Am înțeles, Louie. Am înțeles. Bună treabă. 478 00:39:53,124 --> 00:39:55,889 ai dreptate. Fierbătorul pune la cale ceva. 479 00:39:55,960 --> 00:39:58,088 Se urcă în autobuz fara geanta. 480 00:39:58,162 --> 00:40:00,358 Câteva minute mai târziu, Îl iau cu el. 481 00:40:00,431 --> 00:40:03,230 Trebuie să lucreze cu cineva. Iubito, te iubesc. 482 00:40:03,301 --> 00:40:05,702 O sută de mii! 483 00:40:05,770 --> 00:40:08,762 - Bine, Louie, aruncă geanta. - Ce vrei, cupru? 484 00:40:08,840 --> 00:40:13,368 Doar geanta neagră cu 100.000 de dolari de la job-ul bancar. Deschide-l, Mike. 485 00:40:13,444 --> 00:40:16,004 Da. 486 00:40:31,229 --> 00:40:34,893 Hei, Sam, e gol. E exact cum am spus. 487 00:40:34,966 --> 00:40:37,298 Gol? Nu se poate! 488 00:40:37,368 --> 00:40:41,532 Ei bine-- Caută-te singur. 489 00:40:41,606 --> 00:40:47,375 Băieţi... Scuzaţi-ne. Accidentele pot... 490 00:40:47,445 --> 00:40:50,039 Ei bine, atât de mult. [râzând] 491 00:40:52,717 --> 00:40:54,583 Hei, ce pauză! 492 00:40:54,652 --> 00:40:57,212 Avem noroc că nu a existat orice bani în geanta aia. 493 00:40:57,288 --> 00:40:59,882 Dacă erau bani in geanta aia... 494 00:40:59,958 --> 00:41:03,189 Fara bani! Fierbătorul ăla! 495 00:41:03,261 --> 00:41:05,787 Acesta este felul lui de a ne folosi vrea o tăietură. 496 00:41:05,863 --> 00:41:08,195 Nimeni nu ne face asta. 497 00:41:08,266 --> 00:41:10,860 Acesta este aluatul nostru și noi nu trebuie să faci o înțelegere. 498 00:41:10,935 --> 00:41:12,926 Littlejoe, tine dupa Kettle. 499 00:41:13,004 --> 00:41:16,406 De acum ne întâlnim la Tony. Această articulație este prea fierbinte. 500 00:41:18,409 --> 00:41:21,572 De ce ar vrea cineva a fura o geantă, 501 00:41:21,646 --> 00:41:23,705 mai ales o pungă goală? 502 00:41:23,781 --> 00:41:25,772 Tată, vei avea să te uiți pe tine însuți. 503 00:41:25,850 --> 00:41:27,784 Problemele nu sunt cu ma uit la mine. 504 00:41:27,852 --> 00:41:31,220 Este cu vizionarea pungile acelea negre. 505 00:41:31,289 --> 00:41:35,453 Tu și mama grăbiți-vă sau suntem nu o să primesc niciodată o masă. 506 00:41:39,831 --> 00:41:42,163 De ce nu ai făcut o rezervare? 507 00:41:42,233 --> 00:41:44,600 Am făcut-o, dar ei nu sunt o să o țină pentru totdeauna. 508 00:41:44,669 --> 00:41:47,536 Tom, de ce n-ai putea ai fost aici mai devreme? 509 00:41:47,605 --> 00:41:49,664 De ce, de ce. de ce? 510 00:41:49,741 --> 00:41:52,733 Când încerci să convingi bancherii pentru a-ți da un împrumut, nu spui: 511 00:41:52,810 --> 00:41:56,713 „Gândește repede. Trebuie să iau părinții mei la un club de noapte.” 512 00:41:56,781 --> 00:41:58,875 Trebuie să luăm o altă geantă pentru fratele domnului Jones. 513 00:41:58,950 --> 00:42:02,944 Fă asta dimineața. S-ar putea să vină în seara asta. Nu vrem să-l dezamăgim. 514 00:42:03,021 --> 00:42:06,184 O voi primi acum. Ce fel de geantă era? 515 00:42:06,257 --> 00:42:10,023 A fost... um, uh-- își amintește Kim. Ea va merge cu tine. 516 00:42:10,094 --> 00:42:13,086 Haide. la revedere. 517 00:42:13,164 --> 00:42:16,099 Ne vedem la parter în 1 O minute. 518 00:42:16,167 --> 00:42:18,226 Grăbește-te. Bine, fiule. 519 00:42:22,874 --> 00:42:25,673 Aici este. Oh, asta e geanta. 520 00:42:25,743 --> 00:42:29,008 Trebuie să-l pun în cameră unde va fi în siguranță. 521 00:42:29,080 --> 00:42:31,276 Va trebui doar să păstrez taxiul în aşteptare. 522 00:42:33,184 --> 00:42:36,745 Uh, scuză-mă, amice. Ai un meci? 523 00:42:36,821 --> 00:42:40,621 Am unul aici undeva. 524 00:42:40,691 --> 00:42:42,682 Te superi să ții asta? 525 00:42:42,760 --> 00:42:46,697 Sunt sigur că am unul aici undeva. 526 00:42:50,068 --> 00:42:52,503 Hei, ai geanta mea. 527 00:42:52,570 --> 00:42:55,039 Îl știi? Mi-ai luat geanta. 528 00:42:55,106 --> 00:42:57,165 Opreste-l pe omul acela! 529 00:42:58,943 --> 00:43:01,002 Opreste chestia asta! 530 00:43:01,079 --> 00:43:03,104 Pa, ce sa întâmplat la tine? 531 00:43:03,181 --> 00:43:05,980 Nu a așteptat meciul. A luat în schimb geanta. 532 00:43:06,050 --> 00:43:09,816 Asta face trei pungi. Există ceva putred în Danemarca. 533 00:43:09,887 --> 00:43:12,254 Nu e bine fie la New York. 534 00:43:12,323 --> 00:43:13,552 ,','[Viori] 535 00:43:30,975 --> 00:43:34,809 De ce nu poți obține o masă? Pentru cei simpli... 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,042 Ai fost atât de încet, ei a anulat rezervarea. 537 00:43:38,116 --> 00:43:41,416 am fost lent? Îmi place asta! 538 00:43:45,456 --> 00:43:48,619 Domnule Gigi, nu există cumva ai putea să ne aduci o masă? 539 00:43:48,693 --> 00:43:50,991 Îmi pare rău. Nu pot face nimic. 540 00:43:51,062 --> 00:43:53,861 Va exista cel putin așteptați o oră. 541 00:43:53,931 --> 00:43:56,366 Multumesc. 542 00:43:56,434 --> 00:43:58,869 Va dura cel puțin o oră înainte să putem lua o masă. 543 00:43:58,936 --> 00:44:00,927 Am putea merge la Acoperișul Starlite. 544 00:44:01,005 --> 00:44:03,440 Va fi tocmai ca aglomerat acolo. 545 00:44:03,508 --> 00:44:07,103 Faceți toate cluburile de noapte au magazine de pălării? 546 00:44:07,178 --> 00:44:09,237 huh? 547 00:44:09,313 --> 00:44:14,444 Pa, asta e o cameră de control. Îți dai pălăria fetei. 548 00:44:14,519 --> 00:44:18,046 Ea „// urmărește-l pentru tine. Ea o să să privească pălăria mea? 549 00:44:18,122 --> 00:44:21,456 New Yorkezii au un dorind și de pălării? 550 00:44:21,526 --> 00:44:24,962 [Chicotind] Dă-mi pălăria. 551 00:44:26,797 --> 00:44:29,232 Scuză-mă. Kim! 552 00:44:29,300 --> 00:44:32,361 George, ce a surpriza placuta! 553 00:44:32,436 --> 00:44:35,098 Cum e cel mai frumos fata in oras? 554 00:44:35,173 --> 00:44:38,632 Mama și socrul meu, domnul și Doamna Kettle, George Donahue. 555 00:44:38,709 --> 00:44:41,679 Încântat de cunoștință. domnule ceainic. Bună. 556 00:44:41,746 --> 00:44:44,613 Îl cunoști pe Tom, desigur. Bună, Tom. 557 00:44:44,682 --> 00:44:47,583 Acele planuri pe care mi le-a arătat Kim pe incubator sunt grozave! 558 00:44:47,652 --> 00:44:50,781 Am crezut că ai de gând dă-l jos ca să-l văd. 559 00:44:50,855 --> 00:44:54,257 Ei bine, am fost legat de bănci. 560 00:44:54,325 --> 00:44:57,192 Nu-i lăsa pe bancheri te înșeală. Vino la noi. 561 00:44:57,261 --> 00:45:01,220 În plus, am deja bani legați sus în el: doi martini, trei dolari. 562 00:45:01,299 --> 00:45:05,634 Nu uita de bacșiș. Asta e corect. Sunt șapte dolari! 563 00:45:05,703 --> 00:45:09,537 Pleci atât de devreme. Așteptăm o masă. 564 00:45:09,607 --> 00:45:12,838 Mai ai atât de vechi influență cu ospătarii șefi? 565 00:45:12,910 --> 00:45:16,369 Va fi o oră de așteptare. 566 00:45:16,447 --> 00:45:20,350 Nu e nimic ca să afli. Voi vorbi cu domnul Gigi. 567 00:45:22,920 --> 00:45:25,753 Bună seara, domnule Donahue. Ce zici de o masă? 568 00:45:25,823 --> 00:45:28,383 Pentru tine și domnișoara? Nu. 569 00:45:28,459 --> 00:45:31,520 În seara asta avem trei însoțitori. 570 00:45:31,596 --> 00:45:34,258 Dacă nu aștepți pentru oricine, alăturați-vă nouă. 571 00:45:34,332 --> 00:45:37,825 Asta e tot ce așteptam. În felul acesta, vă rog. 572 00:45:37,902 --> 00:45:41,133 Tocmai am avut o anulare. 573 00:45:41,205 --> 00:45:43,139 Haide, ma. 574 00:45:48,746 --> 00:45:52,114 Tată, ei ne așteaptă. Oh. 575 00:45:58,422 --> 00:46:01,756 Poate nu am procedat corect lucru în urma lui Louie. 576 00:46:01,826 --> 00:46:04,352 Ar putea fi o momeală. Ce vrei să spui? 577 00:46:04,428 --> 00:46:07,523 În timp ce îl privim, el alte căni sunt ocupate cu operarea. 578 00:46:07,598 --> 00:46:12,126 Poate fi. Tu privești. O să fac 40 de ochiuri. 579 00:46:12,203 --> 00:46:14,331 Asta crezi tu. Uite. Hmm? 580 00:46:14,405 --> 00:46:16,339 Littlejoe cu o geantă neagră. 581 00:46:16,407 --> 00:46:18,341 Haide! 582 00:46:23,948 --> 00:46:26,747 Aduc acasă slănina, băieți! Băiat bun, Littlejoe! 583 00:46:26,817 --> 00:46:30,481 Asta e geanta, bine. am observat Omul plătitor al lui Kettle i-a dat-o. 584 00:46:30,554 --> 00:46:34,320 Fierbătorul trebuie să funcționeze cu o altă gloată, escroc! 585 00:46:34,392 --> 00:46:37,657 Iubito, te iubesc! O sută de mii. 586 00:46:39,130 --> 00:46:41,656 [ Polițistul] O să termin asta pentru tine, Louie. 587 00:46:41,732 --> 00:46:44,258 Vei primi cel puțin 20 de ani pentru asta. 588 00:46:55,546 --> 00:46:59,244 Hei, Sam, si asta e goala. 589 00:47:01,452 --> 00:47:04,854 W-Păi, uh-- 590 00:47:04,922 --> 00:47:07,550 doar un control de rutină, băieți. 591 00:47:07,625 --> 00:47:10,117 Ne vedem în jur, nu? 592 00:47:12,663 --> 00:47:16,156 Bine! Heh-heh-heh-heh! 593 00:47:16,233 --> 00:47:19,999 „Doar un control de rutină. Ne vedem în jur.” 594 00:47:20,071 --> 00:47:23,006 Fierbătorul nu va face un fraier din noi. 595 00:47:23,074 --> 00:47:25,736 O să-l văd eu însumi și voi lua geanta aia! 596 00:47:28,813 --> 00:47:30,747 Multumesc. 597 00:47:32,383 --> 00:47:36,013 Iată pălăria ta, Tom. Ai făcut-o ii dai fetei un sfert? 598 00:47:36,087 --> 00:47:38,556 Tot ce-mi dă ea au fost pălăriile noastre. 599 00:47:38,622 --> 00:47:42,081 Cred că ar fi bine să spun noapte bună. a fost o placere. 600 00:47:42,159 --> 00:47:45,561 Kim, întotdeauna e bine să te văd. Multumesc pentru o seara minunata. 601 00:47:45,629 --> 00:47:47,620 Donahue, ce a fost partea noastră din cec? 602 00:47:47,698 --> 00:47:51,464 Uită-l. Dacă acel incubator este tot Kim susține că vom face o avere. 603 00:47:51,535 --> 00:47:53,469 De ce nu-l aduci la birou? 604 00:47:53,537 --> 00:47:56,700 De ce nu o tăiați? Tu esti interesat de Kim, nu de incubator! 605 00:47:56,774 --> 00:47:59,004 Tom! 606 00:47:59,076 --> 00:48:02,239 Îmi pare rău, George. Nu cere scuze pentru mine. 607 00:48:02,313 --> 00:48:06,341 Ești amestecat, Tom. Noapte bună, tuturor. 608 00:48:06,417 --> 00:48:08,442 Noapte bună. 609 00:48:08,519 --> 00:48:11,318 Ma, îmi pare rău să se întâmple în fața ta. 610 00:48:11,389 --> 00:48:14,654 Nu are rost să-ți ceri scuze, miere. 611 00:48:14,725 --> 00:48:17,490 Durează ceva timp pentru tineri să se înțeleagă. 612 00:48:17,561 --> 00:48:19,620 Dar Tom nu are niciun motiv a fi gelos. 613 00:48:19,697 --> 00:48:22,632 Nu și-a luat ochii de la tine nici măcar un minut. El este încă îndrăgostit de tine. 614 00:48:22,700 --> 00:48:26,933 Şi ce dacă? sunt îndrăgostit cu tine, mare... 615 00:48:27,004 --> 00:48:30,235 Duckal-oof? 616 00:48:30,307 --> 00:48:32,605 Da! Raţă-oofl 617 00:48:32,676 --> 00:48:35,577 Poate sunt eu o rață-oof, dar... 618 00:48:35,646 --> 00:48:38,081 Trebuia doar să aud spui că mă iubești. 619 00:48:38,149 --> 00:48:41,517 Un lucru bun despre căsătorie oameni care au o ceartă: 620 00:48:41,585 --> 00:48:46,284 Când se imac, află se iubesc cu atât mai mult! 621 00:48:46,357 --> 00:48:48,689 Haideți, oameni buni. Să mergem. 622 00:48:55,733 --> 00:48:58,896 Se face târziu. Mai bine întoarce-te la hotel. 623 00:48:58,969 --> 00:49:01,529 Trebuie să mă trezesc devreme și cumpără o altă geantă. 624 00:49:01,605 --> 00:49:05,098 Trebuie să verific bagajele alea. Este mai mult decât o coincidență. 625 00:49:05,176 --> 00:49:09,670 Uite, tati! Un cal și cărucior! 626 00:49:12,483 --> 00:49:15,214 Exact ca acasă. 627 00:49:15,286 --> 00:49:18,187 Am putea-o duce la hotel. Daţi-i drumul. Vom merge. 628 00:49:18,255 --> 00:49:22,192 Vă putem ridica? Plimbarea ne va face bine. 629 00:49:23,394 --> 00:49:25,863 Noapte bună. Multumesc pentru tot. 630 00:49:25,930 --> 00:49:29,366 Callyou dimineața. În regulă, Tom. 631 00:49:33,571 --> 00:49:36,666 Waldorf-Astoria. Îmi pare rău, domnule. 632 00:49:36,740 --> 00:49:40,904 Doar ocolesc parc și mă întorc aici. Asta nu are sens. 633 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 Cei mai mulți dintre sunt clienți sunt cupluri tinere. 634 00:49:43,647 --> 00:49:46,412 Le place să călătorească prin parc noaptea. E întuneric. 635 00:49:46,484 --> 00:49:49,510 Bu! acolo e luna și stelele. 636 00:49:49,587 --> 00:49:51,988 Îți amintești. 637 00:49:52,056 --> 00:49:54,923 Mama, cati ani te simti? 638 00:49:54,992 --> 00:49:59,554 Pa, acum nu am simt o zi peste 18 ani. 639 00:49:59,630 --> 00:50:02,656 [râzând] 640 00:50:02,733 --> 00:50:06,260 Giddap, Charles. Odată în jurul parcului. 641 00:50:09,206 --> 00:50:13,837 Nu a mâncat niciodată din nimic atât de fantezist în toată viața mea. 642 00:50:16,313 --> 00:50:18,247 Puternic la îndemână - 643 00:50:18,315 --> 00:50:22,411 Când ai terminat de mâncat, poți vezi cât ți-a mai rămas pe față. 644 00:50:22,486 --> 00:50:24,955 [ Sună telefonul] 645 00:50:25,022 --> 00:50:26,956 Raspunde la telefon. 646 00:50:27,024 --> 00:50:32,121 [ Sunetul continuă] 647 00:50:37,334 --> 00:50:39,769 Bună. 648 00:50:39,837 --> 00:50:42,807 Bună, Kettle? Acesta este Louie. 649 00:50:42,873 --> 00:50:44,967 fratele domnului Jones. 650 00:50:45,042 --> 00:50:48,808 Să nu ne batem prin tufiș. Vreau geanta potrivită. 651 00:50:48,879 --> 00:50:52,747 Mă bucur să vă obligă. Vrei să-l ridici de aici? 652 00:50:52,816 --> 00:50:56,309 Oh, nu, nu. mă voi întâlni tu undeva în aer liber, 653 00:50:56,387 --> 00:50:58,321 ca, uh-- 654 00:51:00,157 --> 00:51:03,525 Grădina zoologică... ce zici Grădina Zoologică din Central Park? 655 00:51:03,594 --> 00:51:05,961 Ne întâlnim în fața cușca maimuțelor la 12:00. 656 00:51:06,030 --> 00:51:07,896 Cum te voi recunoaște? 657 00:51:07,965 --> 00:51:10,935 Te voi recunoaște. ai doar geanta neagră. 658 00:51:11,001 --> 00:51:13,299 Cum voi ajunge acolo? 659 00:51:13,370 --> 00:51:14,838 Luați un taxi. 660 00:51:14,905 --> 00:51:17,840 Și Kettle, fii acolo dacă vrei să fii sănătos. 661 00:51:23,180 --> 00:51:26,013 Frumos tip, fratele domnului Jones. 662 00:51:26,083 --> 00:51:28,017 Îngrijorat de sanatatea mea. 663 00:51:28,085 --> 00:51:31,248 Trebuie să ne întâlnim cu el la grădina zoologică. Va trebui să mergi singur. 664 00:51:31,322 --> 00:51:35,156 Aceasta este dimineața Domnul Schumacher îmi trimite... 665 00:51:35,225 --> 00:51:40,061 la Lucien et Louise Salonul de frumusețe de la Paris? 666 00:51:40,130 --> 00:51:43,293 Uh-huh. Ei bine, în regulă, mamă. 667 00:51:43,367 --> 00:51:46,701 Ne vedem aici înapoi. 668 00:51:46,770 --> 00:51:51,867 Ah! Trebuie să mă opresc și cumpără o geantă. 669 00:52:22,840 --> 00:52:26,708 Ei bine, domnilor, ce crezi ca are nevoie? 670 00:52:29,046 --> 00:52:32,175 Cred că sprâncenele ei ar trebui să se ridice. Nu, nu. Jos. 671 00:52:32,249 --> 00:52:33,808 Sus. Jos. 672 00:52:33,884 --> 00:52:35,818 Cred că... [Împreună] Doamnă, vă rog! 673 00:52:35,886 --> 00:52:38,617 [Șterge glasul] 674 00:52:38,689 --> 00:52:42,216 Eu, uh, cred că ar trebui dă-i buzele boboci de trandafir. 675 00:52:42,292 --> 00:52:44,226 Scoate-le afară. Mmm. 676 00:52:44,294 --> 00:52:46,160 Cred că ar trebui fi adus înăuntru. Mmm. 677 00:52:46,230 --> 00:52:48,164 A noastră! În; 678 00:52:48,232 --> 00:52:50,724 Afară! cred ca... 679 00:52:50,801 --> 00:52:52,360 Doamnă, vă rog! 680 00:52:52,436 --> 00:52:55,167 Vreau doar să spun... doamna, 681 00:52:55,239 --> 00:52:57,173 uite cât timp ai avut fața ta. 682 00:52:57,241 --> 00:52:59,300 Ai terminat nimic cu el. 683 00:52:59,376 --> 00:53:01,242 Ar trebui să fie afară! În! 684 00:53:01,311 --> 00:53:02,745 Afară! Ieșire: In! 685 00:53:02,813 --> 00:53:04,747 Decideți-vă! 686 00:53:04,815 --> 00:53:07,512 Vă rog, doamnă. O doamnă nu trebuie să strige niciodată. 687 00:53:07,584 --> 00:53:10,610 Poți obține aproape orice vrei de la un barbat... 688 00:53:10,688 --> 00:53:12,918 doar folosind farmecele tale feminine. 689 00:53:12,990 --> 00:53:15,391 Acesta este unul dintre lucruri vei invata aici. 690 00:53:15,459 --> 00:53:18,019 Nu există timp de pierdut. Să începem. 691 00:53:18,095 --> 00:53:22,862 Va avea nevoie de o față nouă, nouă garderobă, maniere, lecții de vorbire. 692 00:53:27,004 --> 00:53:32,499 Doamnelor și domnilor, doamnă Kettle va avea nevoie de tratament complet. 693 00:53:32,576 --> 00:53:35,910 Hai, vino, acum. În acest fel, doamnă. 694 00:53:55,032 --> 00:53:58,900 Vai! Vai! 695 00:54:18,021 --> 00:54:22,652 Cum merge, Harvey? Teribil. Am mai pierdut doi călugări ieri. 696 00:54:22,726 --> 00:54:25,457 Alune otrăvite din nou? Da. 697 00:54:25,529 --> 00:54:29,932 Ce fel de tip se plimbă otrăvirea animalelor inofensive? Un drac! 698 00:54:30,000 --> 00:54:33,265 Dacă pun mâna pe el, Îi voi bate creierul. 699 00:54:33,337 --> 00:54:35,829 Mai bine nu prinde-l. 700 00:54:39,143 --> 00:54:41,077 Bună. 701 00:54:43,013 --> 00:54:46,005 Ai o arahide? 702 00:54:46,083 --> 00:54:50,247 [ Chattering de maimuțe] 703 00:54:50,320 --> 00:54:52,618 Hei, nu hrăni animalele. 704 00:54:52,689 --> 00:54:55,351 De ce nu? am fost fac asta toată viața. 705 00:54:55,425 --> 00:54:57,894 Încearcă din nou, înțelept, și O să te voi alerga! 706 00:55:07,838 --> 00:55:10,500 Fierbător? 707 00:55:10,574 --> 00:55:13,544 domnule Louie? Da. 708 00:55:13,610 --> 00:55:15,578 Tu singur? Oh, sigur. 709 00:55:15,646 --> 00:55:19,378 Pot să mă descurc singur. Tu suni la semnale. 710 00:55:19,449 --> 00:55:23,784 Care este afacerea cu geanta? Dvs fratele a spus să ți-o dea. 711 00:55:23,854 --> 00:55:28,951 Știi, nu arăți prea mult fratele tău. Nu mă bloca. 712 00:55:29,026 --> 00:55:31,620 Bine, Kettle. Dă-mi geanta. 713 00:55:31,695 --> 00:55:33,629 Cu placere, domnule Louie. 714 00:55:33,697 --> 00:55:36,291 Vreau să-ți ofer și asta. Oh, nu, nu! 715 00:55:36,366 --> 00:55:39,563 Vei dori cheia. Hei, stai un minut. 716 00:55:42,472 --> 00:55:44,497 Omul nervos. 717 00:55:44,575 --> 00:55:46,942 Nu prietenos ca fratele lui. 718 00:55:53,951 --> 00:55:58,013 De ce atât de murdar, şobolan încrucişat! 719 00:55:59,923 --> 00:56:03,325 Ce ti-am spus despre hrănirea animalelor? 720 00:56:03,393 --> 00:56:05,418 Dar nu am făcut-o! 721 00:56:05,495 --> 00:56:08,192 El a fost... Arahide! 722 00:56:08,265 --> 00:56:10,427 Arahide otrăvite! 723 00:56:10,500 --> 00:56:13,834 Tu! Criminal, tu! dracului! 724 00:56:13,904 --> 00:56:16,396 Ce s-a întâmplat? Omul acesta este un ucigaș. 725 00:56:16,473 --> 00:56:19,568 Nu! Cunosc un ucigaș când văd unul. 726 00:56:24,181 --> 00:56:28,982 Hai. Mărturisi. Ai otrăvit animalele. Recunoaște. 727 00:56:29,052 --> 00:56:30,884 De ce ai făcut-o? 728 00:56:30,954 --> 00:56:34,015 haide, semnează această mărturisire. 729 00:56:34,091 --> 00:56:39,120 Mi-ar plăcea să te mulțumesc, dar aș vrea pune numele meu pe o minciună. 730 00:56:41,531 --> 00:56:44,398 Uite, pop. Este tata. 731 00:56:47,004 --> 00:56:50,338 Semnează asta și vom face stinge lumina. 732 00:56:50,407 --> 00:56:53,468 Mi-aș dori să nu o faci. Se simte bine. 733 00:56:53,543 --> 00:56:59,004 Dacă l-ai muta aici, ar fi scoate umezeala din oase. 734 00:56:59,082 --> 00:57:03,246 Ok £, Kettle, te lăsăm să-ți suni soția. Dar dacă nu vorbești, nu o vei vedea. 735 00:57:03,320 --> 00:57:06,449 Vorbește! Vorbi! Vorbi! 736 00:57:06,523 --> 00:57:10,323 În regulă. Despre ce vom vorbi? 737 00:57:17,167 --> 00:57:19,397 E un nebun dur a crapa. 738 00:57:19,469 --> 00:57:23,497 La grătar un otrăvitor de maimuță. Frumoasă misiune. 739 00:57:23,573 --> 00:57:25,940 Dacă nu-l rupem, asta locotenentul ne va lua... 740 00:57:26,009 --> 00:57:30,571 înapoi în uniformă lovind trotuarul. 741 00:57:37,120 --> 00:57:40,351 Vorbi! Vorbi! Vorbi! 742 00:57:45,262 --> 00:57:48,061 Crezi că Munger andjones sunt la fel? 743 00:57:48,131 --> 00:57:51,499 Cu ce mi-ai spus despre genți, aș spune că da. 744 00:57:51,568 --> 00:57:54,162 Dar trebuie să avem identificare pozitivă. 745 00:57:54,237 --> 00:57:58,071 Unde pot face rost de tatăl tău? El este la Waldorf. 746 00:57:58,141 --> 00:58:01,441 Adu-mi Waldorful. Dacă el nu este acolo? 747 00:58:01,511 --> 00:58:03,536 Probabil afară văzând obiectivele turistice. 748 00:58:04,081 --> 00:58:08,643 Mărturisește că ai otrăvit maimuțele și-ți dăm o țigară. 749 00:58:08,719 --> 00:58:12,087 Mulțumesc, dar nu fumează țigări. 750 00:58:12,155 --> 00:58:16,058 Ești doar om. Cât mai mult din asta crezi ca poti lua? 751 00:58:16,126 --> 00:58:18,823 Recunoaște că te-ai hrănit maimuţele. 752 00:58:18,895 --> 00:58:22,229 Sigur. Dar ei trebuie mănâncă și tu, știi. 753 00:58:22,299 --> 00:58:26,327 Oraș amuzant. Fii arestat pentru hrănirea animalelor. 754 00:58:26,403 --> 00:58:29,668 Dar oamenii îmi iau pungile negre si nimeni nu face nimic. 755 00:58:29,740 --> 00:58:35,270 New Yorkezii sunt cei mai buni oameni din toate timpurile vezi, dar au o slăbiciune pentru pungile negre. 756 00:58:35,345 --> 00:58:37,973 Acum uite, Kettle... 757 00:58:38,048 --> 00:58:40,278 Genti negre? 758 00:58:40,350 --> 00:58:42,648 Genti negre! 759 00:58:42,719 --> 00:58:46,747 Mă întorc imediat. 760 00:58:46,823 --> 00:58:50,418 Există vreo șansă cu geanta banii fiind returnați lui Ta? 761 00:58:50,494 --> 00:58:54,431 Foarte puțin probabil. Fără el, nu există dovezi pentru a condamna mafia Munger. 762 00:58:54,498 --> 00:58:56,660 Locotenent, acel otrăvitor de animale? 763 00:58:56,733 --> 00:58:58,667 Nu mă deranja otrăvitori de animale! 764 00:58:58,735 --> 00:59:03,036 A spus că i s-au furat pungi negre. Saci negre furate? 765 00:59:03,106 --> 00:59:07,407 Este un bărbat slab care poartă un derby? Ăsta e el. 766 00:59:07,477 --> 00:59:10,139 Ăsta e ta. De unde l-ai luat? Așteptaţi un minut. 767 00:59:10,213 --> 00:59:12,147 Am o idee. Stai aici. 768 00:59:12,215 --> 00:59:15,515 Nu-ți face griji pentru tatăl tău. Am un plan. Haide, Eskow. 769 00:59:17,788 --> 00:59:19,813 Bună, locotenent. Bună, Hawkshaw. 770 00:59:19,890 --> 00:59:22,757 Dă-mi cheile Fișierul Galeriei Rogues. 771 00:59:22,826 --> 00:59:25,659 Multumesc. 772 00:59:25,729 --> 00:59:29,029 [ Ma In Distinguished Voice] Aș vrea să-l văd pe domnul Kettle. 773 00:59:29,099 --> 00:59:31,090 [Fluierul lupului] 774 00:59:37,707 --> 00:59:40,335 Am spus, aș vrea să-l văd pe domnul Kettle. 775 00:59:40,410 --> 00:59:42,640 Nu poți vezi-l acum. 776 00:59:42,712 --> 00:59:45,545 Dar m-a sunat. Nu-l poți vedea. 777 00:59:45,615 --> 00:59:47,549 De ce? Ce sunt ei dam' to hm? 778 00:59:47,617 --> 00:59:51,485 imi pare rau. nu pot dați acea informație. 779 00:59:51,555 --> 00:59:53,489 Este împotriva regulilor. 780 00:59:53,557 --> 00:59:56,652 Uite, tu... 781 00:59:56,726 --> 01:00:00,424 Speram în tine m-ar putea ajuta. 782 01:00:00,497 --> 01:00:04,161 Știi, slăbiciunea mea sunt bărbați în uniformă. 783 01:00:04,234 --> 01:00:08,330 Ești un fel de" drăguț. 784 01:00:08,405 --> 01:00:10,931 Cum te cheamă, băiat mare? Ei bine, 785 01:00:11,007 --> 01:00:15,069 toată lumea crede că e Hank, dar este chiar Horace. 786 01:00:15,145 --> 01:00:19,013 Horaţiu! Numele meu preferat. 787 01:00:19,082 --> 01:00:21,574 Oh. 788 01:00:21,651 --> 01:00:24,746 Aș aprecia personal... 789 01:00:24,821 --> 01:00:28,917 dacă mi-ai spune ce îi fac domnului Kettle. 790 01:00:28,992 --> 01:00:32,053 Este contrar regulilor, dar îl pun pe grătar. 791 01:00:32,129 --> 01:00:36,032 Fă-l la grătar! Uh... la grătar? 792 01:00:36,099 --> 01:00:38,466 Da, întrebându-l. 793 01:00:38,535 --> 01:00:42,062 Unde, Horace? Care cameră? 794 01:00:42,139 --> 01:00:44,631 Nu aș putea să-ți spun asta. 795 01:00:44,708 --> 01:00:48,201 Asta înseamnă mult pentru mine, Horace. 796 01:00:48,278 --> 01:00:52,408 Și ar putea însemna multe si pentru tine. 797 01:00:53,850 --> 01:00:58,014 Este ușa marcată „Privat? 798 01:00:58,088 --> 01:01:00,352 Multumesc. 799 01:01:00,423 --> 01:01:03,859 multumesc, Horaţiu. 800 01:01:12,469 --> 01:01:14,597 Vorbește! Vorbește! Vorbește! 801 01:01:14,671 --> 01:01:17,971 Vin după, tată. Ce se întâmplă aici? 802 01:01:18,041 --> 01:01:21,272 Oh, sigur arata frumos, ma. 803 01:01:21,344 --> 01:01:24,473 [Adulmecând] Și miros frumos! 804 01:01:24,548 --> 01:01:28,576 Mmm, nu contează discuțiile dulci! Ce ți-au făcut? 805 01:01:28,652 --> 01:01:32,145 Nimic. A fost chiar sociabil. 806 01:01:32,222 --> 01:01:35,317 Te scot de aici, tată. doar un minut, doamnă! 807 01:01:35,392 --> 01:01:37,258 Dar al lui habeas corpus? 808 01:01:37,327 --> 01:01:39,853 O iau si eu! 809 01:01:44,668 --> 01:01:46,932 Doamna Kettle? Da, asta sunt eu. 810 01:01:47,003 --> 01:01:50,633 A existat o neînțelegere. Noi am vrut să vorbesc cu domnul Kettle... 811 01:01:50,707 --> 01:01:53,233 despre pungile negre și cumva s-a întâmplat asta. 812 01:01:53,310 --> 01:01:57,907 De unde știai despre pungile negre? Ne-a sunat fiul tău. 813 01:01:57,981 --> 01:02:01,781 Am poze cu bărbații pe care îi credem poate ți-ai furat bagajele. 814 01:02:01,851 --> 01:02:03,842 Îl recunoști pe tipul ăsta? 815 01:02:03,920 --> 01:02:05,786 I Pa 1 Tipul absent. 816 01:02:05,855 --> 01:02:08,722 Nu așteptam meciul. A luat geanta în schimb. 817 01:02:08,792 --> 01:02:10,851 Ce zici de tipul ăsta? 818 01:02:10,927 --> 01:02:13,862 Oh, acesta este domnul Jones, poetul. 819 01:02:13,930 --> 01:02:15,557 Ne-a dat geanta. 820 01:02:15,632 --> 01:02:20,126 Desigur! Cum a ajuns asta aici? Este un mare poet! 821 01:02:20,203 --> 01:02:24,401 Sunt unul dintre fanii lui! Vom ajunge la lucrează imediat. Ești liber să pleci. 822 01:02:24,474 --> 01:02:26,909 Mulţumesc. Cum facem sa te intorci la hotel? 823 01:02:26,977 --> 01:02:30,936 Luați metroul și coborâți la patru stații. Cmon, Eskow. 824 01:02:31,014 --> 01:02:32,948 Frumos tip. 825 01:02:36,920 --> 01:02:39,651 Haide, ma. Unde mergem, tata? 826 01:02:39,723 --> 01:02:42,920 Pentru o altă plimbare prin parc. Oh, tată! 827 01:02:43,360 --> 01:02:45,658 Șoferul a adus asta cu bagajele dumneavoastră, domnule. 828 01:02:45,729 --> 01:02:47,663 Nu cred că este al nostru. 829 01:02:49,666 --> 01:02:53,432 E amuzant. Trebuie să fie ales sus la gară. 830 01:02:53,503 --> 01:02:57,838 Îi aparține domnului Kettle la Waldorf-Astoria. Fierbător? 831 01:02:57,907 --> 01:02:59,568 Fierbător. Fierbător. 832 01:02:59,643 --> 01:03:02,772 Nu C. P. Kettle! Cine este C.P. Fierbător? 833 01:03:02,846 --> 01:03:06,043 Ai auzit de el. Regele lenjeriei de corp. 834 01:03:06,116 --> 01:03:08,141 Unul dintre cei mai bogați bărbați in tara. 835 01:03:08,218 --> 01:03:11,449 Am încercat să fac afaceri cu el, dar nu vine niciodată la New York. 836 01:03:11,521 --> 01:03:13,717 Ce ar fi făcut cu o geantă ieftină? 837 01:03:13,790 --> 01:03:17,693 Are o reputație pentru fiind zgârcit și excentric. 838 01:03:17,761 --> 01:03:21,493 Mă întreb ce e înăuntru. 839 01:03:21,564 --> 01:03:24,727 O, Harold! Nu ar trebui! 840 01:03:27,404 --> 01:03:29,338 Bani! 841 01:03:29,406 --> 01:03:32,467 Bani! 842 01:03:32,542 --> 01:03:35,011 Nu e nimic dar bani! 843 01:03:41,084 --> 01:03:44,611 Operator, ia-mă Waldorf-Astoria. 844 01:03:44,688 --> 01:03:47,385 Asta mă va pune în stare solidă cu bătrânul domn. 845 01:03:47,457 --> 01:03:50,154 [ Sună telefonul] 846 01:03:50,226 --> 01:03:53,719 Raspunde la telefon, Pa. 847 01:03:55,065 --> 01:03:59,730 [ Sună Continuă] 848 01:04:03,473 --> 01:04:05,373 Bună. 849 01:04:05,442 --> 01:04:07,774 Domnule Kettle, nu știu dacă îți amintești de mine. 850 01:04:07,844 --> 01:04:10,745 Harold Masterson. am ți-am scris mai multe scrisori. 851 01:04:10,814 --> 01:04:12,680 Nu le-am primit niciodată. 852 01:04:12,749 --> 01:04:15,343 Ești Fierbătorul în lenjerie intimă? 853 01:04:18,154 --> 01:04:20,589 Da, dar cum știai? 854 01:04:20,657 --> 01:04:22,489 De ce, toată lumea știe! 855 01:04:24,961 --> 01:04:27,521 Așteptaţi un minut. 856 01:04:43,246 --> 01:04:45,544 Daţi-i drumul. M-am întors. 857 01:04:45,615 --> 01:04:47,811 Pregătește-te pentru o mare surpriza. 858 01:04:47,884 --> 01:04:51,343 Am geanta ta neagră. S-a amestecat sus cu bagajele mele la gară. 859 01:04:51,421 --> 01:04:54,618 Deci, asta s-a întâmplat! 860 01:04:54,691 --> 01:04:57,126 Domnule Kettle, avem o mica petrecere in seara asta. 861 01:04:57,193 --> 01:05:00,788 Ieși și ridică geanta. tu poate ucide două păsări dintr-o singură lovitură. 862 01:05:00,864 --> 01:05:04,129 Ce vă fac ei dacă-i omori? 863 01:05:04,200 --> 01:05:06,259 Am fost arestat pentru hrănirea lor. 864 01:05:06,336 --> 01:05:09,431 [râzând] Ce simț al umorului! 865 01:05:09,506 --> 01:05:11,804 Nu voi accepta un nu ca răspuns. Mașina mea te va ridica la 8:00. 866 01:05:11,875 --> 01:05:14,367 Dacă vrei pe cineva a aduce, nu ezita. 867 01:05:14,444 --> 01:05:17,414 Așa este vecinul din tine. 868 01:05:17,480 --> 01:05:20,074 Mă bucur să vă obligă. La revedere. 869 01:05:20,150 --> 01:05:23,882 O, mamă! Omul a găsit geanta domnului Jones. 870 01:05:23,953 --> 01:05:27,719 Mai bine îl găsim pe Louie si tel! el ce sa întâmplat. 871 01:05:27,791 --> 01:05:31,091 Ar putea la fel de bine să-i dea geanta potrivită, atâta timp cât am găsit-o. 872 01:05:31,161 --> 01:05:33,289 La revedere. 873 01:05:36,566 --> 01:05:40,662 Dacă și când va apărea geanta asta, am făcut-o trebuie să fii pregătit pentru acțiune. 874 01:05:40,737 --> 01:05:44,173 De aceea acest plan. eu tot nu-mi place. 875 01:05:44,240 --> 01:05:47,107 Faci porumbei de lut din ai mei. Ce altceva? 876 01:05:47,177 --> 01:05:50,772 Dacă le-am spune despre cei 100.000 de dolari, s-ar enerva și s-ar da un pont pe Louie. 877 01:05:50,847 --> 01:05:54,408 Este singura cale. De îndată ce tata ajunge geanta adevărată, mafia se va muta înăuntru. 878 01:05:54,484 --> 01:05:56,418 Trebuie să le dăm în cuie cu dovezile. 879 01:05:56,486 --> 01:05:59,512 Cine îi va proteja pe ai mei? Vom și voi veți. 880 01:05:59,589 --> 01:06:03,822 Eu? Da, poți fi prin preajmă fără a trezi suspiciuni. 881 01:06:05,562 --> 01:06:09,123 Dar copiii? Ei sunt trăind cu un ucigaș. Nu vă faceți griji. 882 01:06:09,199 --> 01:06:12,328 Voi anunța poliția iar copiii vor fi în siguranță. 883 01:06:12,402 --> 01:06:15,599 Este o afacere, Tom? 884 01:06:15,672 --> 01:06:20,610 Bine... dar sper este lucrul potrivit. 885 01:06:22,078 --> 01:06:25,605 [Vorbănind, strigând] 886 01:06:28,184 --> 01:06:32,121 Hei, am primit inelul alb. E rândul meu! 887 01:06:33,857 --> 01:06:37,816 Stop! Nu, te rog, copii, nu din nou. 888 01:06:41,030 --> 01:06:46,469 [strigând] [râzând] 889 01:06:46,536 --> 01:06:48,766 [Copii Râzând] 890 01:06:48,838 --> 01:06:52,502 [ Manger] El/p! L ea' me do wn! Are unul dintre copii. 891 01:06:52,575 --> 01:06:55,169 Trei bărbați vin cu mine, restul dintre voi treceți prin față. 892 01:06:55,245 --> 01:06:57,543 Ocolim spatele. Haide. 893 01:06:57,614 --> 01:06:59,582 [ strigăt Munger] 894 01:07:01,818 --> 01:07:04,310 [ Munger] Ajutor! Ajutor! Lasă-mă jos! 895 01:07:06,189 --> 01:07:08,715 Bine, copii. Vom prelua. 896 01:07:10,360 --> 01:07:13,022 Lasă-l jos. Frumos, Benjamin. 897 01:07:13,096 --> 01:07:16,259 De unde ai știut că a fost Shotgun Munger? Tâlharul de bănci? 898 01:07:16,332 --> 01:07:21,168 Noi nu am făcut-o. Doar ne jucam la cobs și tâlhari. Polițiști și tâlhari? 899 01:07:23,239 --> 01:07:26,140 Oh, băiete! Mă bucur să te văd. Scoate-mă de aici. 900 01:07:26,209 --> 01:07:29,338 Băieți, aduceți-i un drăguț, celulă confortabilă. Mulţumesc. 901 01:07:29,412 --> 01:07:32,575 Atât de mult deoarece sunt în siguranță. 902 01:07:35,451 --> 01:07:39,115 Murphy, stai aici și protejați copiii. 903 01:07:40,223 --> 01:07:42,920 Brodney, rămâi aici și protejează-l pe Murphy. 904 01:08:05,448 --> 01:08:07,712 Urmează mașina aia. 905 01:08:16,025 --> 01:08:18,289 Urmează taxiul acela. 906 01:08:22,599 --> 01:08:25,125 Urmează taxiul acela. 907 01:08:39,215 --> 01:08:41,707 [Pălăvrăgeală indistintă, Muzică] 908 01:08:51,260 --> 01:08:53,194 a spus vânzătorul pentru fermier, 909 01:08:53,262 --> 01:08:56,698 „Dacă mă găsești în hambar, Merit să fiu împușcat.” 910 01:08:56,766 --> 01:08:59,792 Robert, tocmai s-au oprit. Uh, bine. 911 01:08:59,869 --> 01:09:02,497 Ne întâlnim cu Kettles la uşă. Ne scuzați. Desigur. 912 01:09:02,572 --> 01:09:05,872 Victoria, pleacă din calea ta a fi drăguț cu Kettle. 913 01:09:05,942 --> 01:09:09,003 Pot face un milion din asta. 914 01:09:09,078 --> 01:09:11,604 [Bâzâit soneria] 915 01:09:17,120 --> 01:09:20,021 Domnule Masterson, salut. 916 01:09:20,089 --> 01:09:23,992 Domnul Masterson este înăuntru, domnule. Cine să spun că sună? 917 01:09:24,060 --> 01:09:27,325 Uh, Kettles sună. 918 01:09:27,397 --> 01:09:30,332 Nu vrei să intri? De ce, sigur! 919 01:09:31,701 --> 01:09:35,296 Un loc frumos ai ajuns aici. 920 01:09:35,371 --> 01:09:39,740 Pălăria dumneavoastră, domnule? Bineînțeles că este pălăria mea. 921 01:09:39,809 --> 01:09:42,506 Nu au ibricurile mai venit? 922 01:09:42,578 --> 01:09:47,015 Acestea... sunt ibricurile, domnule. 923 01:09:47,083 --> 01:09:50,519 Domnule Kettle, sunt Masterson, și aceasta este doamna Masterson. 924 01:09:50,586 --> 01:09:52,611 Bună. 925 01:09:52,689 --> 01:09:56,489 Aceasta aici este Ma; și aceștia sunt cei doi copii ai mei, 926 01:09:56,559 --> 01:10:00,462 Tom și... Kim. Kim! 927 01:10:00,530 --> 01:10:02,521 Sper că nu te superi i-am adus aici. 928 01:10:02,598 --> 01:10:05,158 Cu plăcere. Orice prieten de-al tău este un prieten cu... 929 01:10:05,234 --> 01:10:07,168 Charles, ia pălăria domnului Kettle. 930 01:10:07,236 --> 01:10:11,571 Nu, nu ai! Nu voi face nu plătiți nici un sfert pentru a-l primi înapoi. 931 01:10:11,641 --> 01:10:14,167 [Chicotind] E atât de amuzant! 932 01:10:14,243 --> 01:10:17,213 Nu-i așa, dragă? Da. 933 01:10:17,280 --> 01:10:21,217 E în regulă, tată. Lasă-l să o ia. 934 01:10:21,284 --> 01:10:26,051 Dragă, duci ibricurile în grădină? Mi-ar plăcea să. 935 01:10:26,122 --> 01:10:29,387 Mă voi alături de tine într-o clipă. Există ceva la care trebuie să mă ocup în bibliotecă. 936 01:10:29,459 --> 01:10:32,360 Este chiar aici. Haide. 937 01:10:35,298 --> 01:10:38,233 [ Bâzâit soneria] 938 01:10:41,637 --> 01:10:45,267 Sunt un prieten al celor de la Kettles. pălăria ta... 939 01:10:45,341 --> 01:10:47,708 În grădină, domnule. Mulțumesc, amice. 940 01:11:00,623 --> 01:11:03,718 [ Bâzâit soneria] 941 01:11:06,262 --> 01:11:08,390 Prietenul ceainicurilor. 942 01:11:08,464 --> 01:11:10,660 În grădină, domnule. Multumesc. 943 01:11:14,003 --> 01:11:16,631 imi pare rau, doamna Masterson. 944 01:11:16,706 --> 01:11:20,665 Nu ne-am dat seama că petrecerea ta va fi formală. Harold ar fi trebuit să-ți spună. 945 01:11:20,743 --> 01:11:23,110 Dar, voi toți arata minunat. 946 01:11:23,179 --> 01:11:25,614 E o rochie drăguță te-ai înțeles. 947 01:11:25,681 --> 01:11:29,276 Păcat că topul nu a fost terminat la timp pentru petrecere. 948 01:11:29,352 --> 01:11:33,152 Uh, nu vreți să dansați? Da, multumesc. 949 01:11:33,222 --> 01:11:36,886 Scuzați-mă. voi vedea ce îl ține pe Harold. 950 01:11:36,959 --> 01:11:40,486 Ai crede că ea ar fi frică să nu răcească. 951 01:11:45,935 --> 01:11:48,131 Caviar? 952 01:11:48,204 --> 01:11:51,765 La ce nu se vor gândi în continuare! Buckshot pe pâine prăjită. 953 01:11:55,745 --> 01:11:59,875 Mmm. Are gust bun, tată. Va trebui să încercăm să gătim câteva. 954 01:12:07,456 --> 01:12:10,323 De ce, George! Ce sunt faci aici? Kim! 955 01:12:10,393 --> 01:12:13,124 Bună, Tom. George. 956 01:12:13,196 --> 01:12:16,530 Aș vrea să-mi cer scuze că sunt atât de prost noaptea trecută. 957 01:12:16,599 --> 01:12:19,728 Uită-l. am. Nu am făcut-o știi că i-ai cunoscut pe Mastersons. 958 01:12:19,802 --> 01:12:22,635 Nu am făcut-o până în seara asta. Masterson este partenerul meu. 959 01:12:22,705 --> 01:12:26,198 El este cel interesat să susțină incubatorul tău. Oh, chiar aşa? 960 01:12:28,444 --> 01:12:32,438 Am ceva să-ți spun. Unde putem vorbi? 961 01:12:32,515 --> 01:12:35,746 Să mergem chiar aici. 962 01:12:43,993 --> 01:12:46,325 Kettle a spus geanta ar fi aici. 963 01:12:48,631 --> 01:12:52,329 Locul este plin de polițiști! Şi ce dacă? 964 01:12:52,401 --> 01:12:55,894 Pentru ce ne pot aresta? Prăbușirea unei petreceri? Poate e o capcană. 965 01:12:55,972 --> 01:13:00,136 Trebuie să ajungem la geanta aia înaintea ei face sau e la revedere o sută de Gs. 966 01:13:00,209 --> 01:13:05,010 Trebuie să fur de două ori același aluat! Este o crimă. 967 01:13:05,081 --> 01:13:09,416 Ce vom face? Vinde Kettle obligațiuni în valoare de un milion de dolari. 968 01:13:09,485 --> 01:13:13,115 Obligațiuni în valoare de un milion de dolari? Nu cheltuiește 20 de dolari pe un costum! 969 01:13:13,189 --> 01:13:16,284 Ți-am spus că era excentric. Excentric? 970 01:13:16,359 --> 01:13:20,592 Sunt fantastici! Le-ai vazut pe astea prietenii care i-au urmărit în? 971 01:13:20,663 --> 01:13:24,600 Poate sunt bodyguarzi. Faceți sigur că se distrează. 972 01:13:24,667 --> 01:13:26,761 Îi iau geanta din seif. 973 01:13:26,836 --> 01:13:31,501 Mai bine îi spunem lui H.M. asa ca va face sti la ce sa te astepti. Tom! 974 01:13:31,574 --> 01:13:34,168 Locotenente, ți-am văzut oamenii. Speram că vei fi aici. 975 01:13:34,243 --> 01:13:37,440 Am încercat să te iau la sediu. Care-i treaba? 976 01:13:37,513 --> 01:13:40,210 Masterson susține că are geanta originală. Mare. 977 01:13:40,283 --> 01:13:42,274 Dacă aluatul este în el, putem ciupi toată grămada. Unde e Masterson? 978 01:13:42,351 --> 01:13:45,878 În bibliotecă. Lt. Klein, George Donahue. 979 01:13:45,955 --> 01:13:48,720 Ce mai faceţi? Pe aici. 980 01:13:55,031 --> 01:13:59,434 G," [ Orchestra Continuă ] 981 01:14:03,239 --> 01:14:06,140 Nu-ți place să dansezi? Sigur că faci! 982 01:14:06,208 --> 01:14:10,042 Facem doar dans pătrat. Dans pătrat! 983 01:14:10,112 --> 01:14:14,640 Ar putea fi distractiv. Să vedem despre asta. 984 01:14:17,920 --> 01:14:20,981 Domnule Saul, puteți juca un dans pătrat? O putem juca. 985 01:14:21,057 --> 01:14:24,823 Dar avem nevoie de cineva pe care să-l sunăm. Pot să fac asta! 986 01:14:24,894 --> 01:14:27,158 Ce minunat! 987 01:14:27,229 --> 01:14:30,494 domnule Saul, oprește muzica, te rog. 988 01:14:30,900 --> 01:14:32,994 Ascultă, toată lumea! 989 01:14:33,069 --> 01:14:37,700 O să facem dans pătrat și Domnul Kettle a fost de acord să sune. 990 01:14:37,773 --> 01:14:42,142 Bună, oameni buni. Ia-ți partener, stabilește-ți pătratele. 991 01:14:42,211 --> 01:14:46,512 [Conversație indistintă] 992 01:14:48,217 --> 01:14:52,017 Ajută-i, mamă. În regulă, tată. o voi face. 993 01:14:53,089 --> 01:14:56,389 Scuzați-mă, oameni buni. Faceți un pătrat, acum. 994 01:14:56,459 --> 01:15:00,487 Faceți un pătrat. Haide. 995 01:15:00,563 --> 01:15:03,692 În regulă, tată! Începe muzica. 996 01:15:05,768 --> 01:15:08,533 Să avem puțină liniște, oameni buni. 997 01:15:08,604 --> 01:15:11,369 Asta va fi alegerea doamnelor. 998 01:15:11,440 --> 01:15:16,844 Voi apela versiunea mea a unui twister de dans pătrat. 999 01:15:16,912 --> 01:15:18,676 Muzică! 1000 01:15:18,748 --> 01:15:22,309 ♪ Toată lumea călcă și se balansează Strângeți-le jumătate din timp ♪ 1001 01:15:22,385 --> 01:15:25,878 ; Cuplurile laterale se despart și pășesc spre dreapta înapoi Stați acolo patru la rând ♪ 1002 01:15:25,955 --> 01:15:29,050 ♪ Toată lumea înainte și înapoi iti voi spune motivul; 1003 01:15:29,125 --> 01:15:33,289 ,' Treci direct prin 5a y ce mai faci și priviți-le drept în ochi,' 1004 01:15:33,362 --> 01:15:36,992 ," Ne străbatem înainte și înapoi peste setați oameni buni, vă merge bine , ' 1005 01:15:37,066 --> 01:15:40,593 ,' Ajungi la capăt și faci dreapta spate Bate din palme și țipă,' 1006 01:15:40,669 --> 01:15:43,832 ,' Dacă te rătăci, nu te supăra în timp ce ceilalți fac promenadă,' 1007 01:15:43,906 --> 01:15:47,399 ; Leagăn-ți mierea până la rest întoarce-te Și nu te teme g 1008 01:15:47,476 --> 01:15:51,242 ," Oprește-te chiar acolo și apucă-ți pardn „Legănați-le sus și jos”, 1009 01:15:51,313 --> 01:15:54,578 ;Swing Lulu Bell și Happyjack Leagăn-ți Unclejoe; 1010 01:15:54,650 --> 01:15:57,676 Acolo e geanta. O să-l avertizez pe ta. 1011 01:15:57,753 --> 01:16:02,020 ;Tratează-i pe toți la fel Tratează-i pe toți la fel. Nu trișează în joc ♪ 1012 01:16:02,091 --> 01:16:05,823 Pa, ascultă! Geanta aceea neagră al tău are 100.000 de dolari în el. 1013 01:16:05,895 --> 01:16:08,455 Mnjones și fratele său sunt hoți de bănci. 1014 01:16:08,531 --> 01:16:10,898 Jefuitori de bănci? Da. Uite! 1015 01:16:15,438 --> 01:16:18,931 Uite, el scapă. O să mă repar. 1016 01:16:19,008 --> 01:16:23,241 ♪ Ma, înghesuiește acea pasăre cu șapte mâini rotund Închideți-l și faceți-l strâns ♪ 1017 01:16:23,312 --> 01:16:26,873 ; Altcineva este în afacere Dar stai, voi face bine; 1018 01:16:26,949 --> 01:16:30,476 ,' Acum rupe și pufni Treci prin sună Gee, iată că merge din nou,' 1019 01:16:30,553 --> 01:16:34,046 , mamă, capează-le 0h și tackle jos și lovește-l cu piciorul pe tibie,' 1020 01:16:34,123 --> 01:16:37,616 ♪ Intră acolo, mamă și leagăn bunicul cu unu, doi, trei, știi ♪ 1021 01:16:37,693 --> 01:16:41,323 ,' Fă o tăietură superioară și apucă asta geantă Apoi rață și pleci,' 1022 01:16:41,397 --> 01:16:44,833 ; Ceas în stil indian Promenade tipul care vine pe culoar ♪ 1023 01:16:44,900 --> 01:16:48,461 ;Un truc murdar, o rușine putredă Nu îngrijorează-te, ma, nu ești de vină ♪ 1024 01:16:48,537 --> 01:16:52,440 ♪ Semnale nouă și patruzeci și patru Adică tot ce există Nu mai există ♪♪ 1025 01:16:56,979 --> 01:16:58,913 Aici e geanta ta, locotenent. 1026 01:16:58,981 --> 01:17:02,474 Ai făcut o treabă bună. nu puteam am făcut-o fără ajutorul mamei. 1027 01:17:02,551 --> 01:17:04,485 Ah, acum, tată! 1028 01:17:15,798 --> 01:17:19,701 [Oftă] Ah. casă dulce casă. 1029 01:17:19,768 --> 01:17:22,567 Te distrezi bine la New York? Sigur am făcut-o! 1030 01:17:22,638 --> 01:17:26,097 Este un loc frumos de vizitat, dar nu există loc ca Cape Flattery. 1031 01:17:26,175 --> 01:17:29,008 Aici ești, Ed. Păstrați restul. Ce? 1032 01:17:29,078 --> 01:17:31,979 Am învățat asta la New York. [Chicotind] 1033 01:17:37,953 --> 01:17:41,184 Sigur este pașnic ca, nu-i așa, tată? 1034 01:17:41,257 --> 01:17:43,248 Sigur este, ma. 1035 01:17:49,365 --> 01:17:51,959 Ei bine, dintre toate! 1036 01:17:52,034 --> 01:17:53,968 Spărgători! 1037 01:17:55,704 --> 01:17:59,334 Ce ai de făcut, rum covorul meu? 1038 01:17:59,408 --> 01:18:02,309 Eu nu e Murphy din biroul șerifului. 1039 01:18:02,378 --> 01:18:04,904 Așa este. Dezleagă-l. 1040 01:18:06,081 --> 01:18:08,982 ce faci oricum aici? 1041 01:18:09,051 --> 01:18:12,385 Șeriffle ne-a adus aici pentru a proteja copiii. Plecăm! 1042 01:18:12,454 --> 01:18:15,685 Ar fi trebuit să trimită miliția de stat. 1043 01:18:15,758 --> 01:18:18,420 Ajută-mă să fac curățenie mizeria asta. 1044 01:18:18,494 --> 01:18:22,931 [Copii cântând Strigătul de război al Indiei] 1045 01:18:24,333 --> 01:18:27,359 Sunt liberi! Pune o pătură peste ei! 1046 01:18:28,871 --> 01:18:30,839 [Cântând] 1047 01:18:30,906 --> 01:18:35,036 [ Ma 1 Lasă-mă să ies de aici! Aprinde luminile! 1048 01:18:35,110 --> 01:18:38,512 Lasă-ne să ieșim de aici! [Copii] Ma! 1049 01:18:42,084 --> 01:18:45,281 Ahh. Dragii mici. 1050 01:18:45,354 --> 01:18:49,313 Da. Dar trebuie să le urmărești. Oh, tată!